1
00:00:22,574 --> 00:00:25,680
<i>Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa </i>
asui monia etsiviä

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,476
<i>ketkä olivat kilpailijoita </i>
Sherlock Holmesista.

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,411
Kiitos!

4
00:01:29,572 --> 00:01:35,405
"6. maaliskuuta, 14.30

5
00:01:35,405 --> 00:01:39,823
Tuntematon alus
tuli rinnalle..."

6
00:01:39,823 --> 00:01:41,722
[ Ovikello soi ]

7
00:01:41,722 --> 00:01:43,689
Hyvä on, okei,
Minulla on vain yksi pari käsiä.

8
00:01:43,689 --> 00:01:45,519
Olen tulossa.

9
00:01:46,416 --> 00:01:47,762
Hyvää iltapäivää.

10
00:01:47,762 --> 00:01:49,626
Uskon neiti Hester Chapmaniin
asuu tässä osoitteessa.

11
00:01:49,626 --> 00:01:51,214
Se on oikein.
Toinen kerros ylös.

12
00:01:51,214 --> 00:01:55,667
No, ehkä kysyisit, olisiko hän
olla tarpeeksi hyvä vastaanottamaan minut.

13
00:01:55,667 --> 00:01:56,875
Odota vain täällä, sir.

14
00:01:56,875 --> 00:01:57,876
Kiitos.

15
00:01:57,876 --> 00:01:59,602
Kysyn häneltä, onko hän kotona.

16
00:01:59,602 --> 00:02:00,913
Paljon kiitoksia.

17
00:02:06,574 --> 00:02:09,543
[ ranskalainen aksentti ]
Cleo? Cleo?

18
00:02:09,543 --> 00:02:11,269
Ou �tes-vous, Cleo?

19
00:02:11,269 --> 00:02:13,167
Voi! [nauraa]
Tuhannet anteeksi, monsieur.

20
00:02:13,167 --> 00:02:14,375
Etsin Cleota.

21
00:02:14,375 --> 00:02:16,032
Hän on kadonnut,
tuhma tyttö.

22
00:02:16,032 --> 00:02:18,103
No, jos tarkoitat kotiäitiota,
hän on juuri mennyt yläkertaan.

23
00:02:18,103 --> 00:02:20,174
Voi ei, ei, ei.
Kotiäiti on Millie.

24
00:02:20,174 --> 00:02:22,556
Cleo est ma tortue --
minun kilpikonnani --

25
00:02:22,556 --> 00:02:24,005
enkä löydä häntä.

26
00:02:24,005 --> 00:02:27,043
Öh...no, anna minun auttaa sinua.

27
00:02:27,043 --> 00:02:29,149
Ammattini on antanut minulle
tietty laitos

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,185
kadonneiden henkilöiden etsimisessä
ja esineitä.

29
00:02:31,185 --> 00:02:34,844
Kilpikonnan pitäisi siis olla
uutuus.

30
00:02:34,844 --> 00:02:37,226
Pyydä herra Hewittiä tulemaan,
Millie.

31
00:02:43,749 --> 00:02:45,406
Missä näit hänet viimeksi?

32
00:02:45,406 --> 00:02:48,271
Alakerran kellarissa,
missä asumme.

33
00:02:48,271 --> 00:02:50,342
Nyt voimme olettaa
hän ei tullut yläkertaan

34
00:02:50,342 --> 00:02:51,619
omasta tahdostaan

35
00:02:51,619 --> 00:02:53,345
koska kilpikonnia ei ole huomioitu
ketteryyden vuoksi.

36
00:02:53,345 --> 00:02:55,796
Neiti Chapman sanoo, haluatko
ole kiltti, herra.

37
00:02:55,796 --> 00:02:57,349
Voi kiitos.

38
00:02:57,349 --> 00:02:59,109
Pelkään, että minun täytyy jättää sinut
etsimään Cleoa ilman apua.

39
00:02:59,109 --> 00:03:01,319
Oi, kadotit taas kilpikonnasi,
herra Gowjin?

40
00:03:01,319 --> 00:03:03,183
- Goujon.
- Tiedän missä hän on.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,598
Löysin hänet vaeltelemasta
hiilen joukossa,

42
00:03:04,598 --> 00:03:06,082
ja ajattelin, että hän saattaa päätyä
tulessa.

43
00:03:06,082 --> 00:03:07,394
Joten laitoin hänet sänkyyn.

44
00:03:07,394 --> 00:03:08,843
Oi, sinä olet rakas, kiltti,
ajatteleva lapsi, Millie.

45
00:03:08,843 --> 00:03:10,224
Kiitos.
Kiitos, monsieur.

46
00:03:10,224 --> 00:03:11,329
Ilo.

47
00:03:11,329 --> 00:03:13,814
Tsemppiä tuohon ilkeään,
kauhea peto, hän tekee.

48
00:03:13,814 --> 00:03:16,334
Se vaatii kaikenlaista, eikö niin?
Tuletko tänne, sir?

49
00:03:16,334 --> 00:03:18,267
Kiitos.

50
00:03:21,270 --> 00:03:22,788
[ Koputtaa ovelle ]

51
00:03:22,788 --> 00:03:24,894
Tule sisään.

52
00:03:24,894 --> 00:03:26,896
Herra Hewitt, äiti.

53
00:03:26,896 --> 00:03:29,243
Kiitos, Millie.

54
00:03:29,243 --> 00:03:30,486
On hyvä, että otit minut vastaan

55
00:03:30,486 --> 00:03:32,177
ilman ennakkoilmoitusta,
Neiti Chapman.

56
00:03:32,177 --> 00:03:34,214
Ajattelin kirjoittaa, mutta löytyi
itse alueella,

57
00:03:34,214 --> 00:03:35,767
Ajattelin säästää aikaa
ja vaivaa.

58
00:03:35,767 --> 00:03:38,839
Älä pyydä anteeksi, herra Hewitt.
En ole haitannut.

59
00:03:38,839 --> 00:03:41,704
- Etkö istu alas?
- Kiitos.

60
00:03:41,704 --> 00:03:43,878
Myönnän, että olen hieman kiinnostunut

61
00:03:43,878 --> 00:03:45,742
oppiakseen tarkoituksen
vierailustasi.

62
00:03:45,742 --> 00:03:47,986
Näen kortistasi
olet yksityisetsivä.

63
00:03:47,986 --> 00:03:49,712
Kyllä, ja minua on opastettu
ottaa sinuun yhteyttä

64
00:03:49,712 --> 00:03:53,094
Stubbins ja Parsifal,
asianajajat, Chancery Lane.

65
00:03:53,094 --> 00:03:54,475
Mitä tulee luontoon
liiketoiminnastamme,

66
00:03:54,475 --> 00:03:56,236
Luulen, että voimme päästä siihen
hyvin nopeasti

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,549
jos olisit tarpeeksi hyvä
antaakseen minulle tiettyjä vastauksia.

68
00:03:59,549 --> 00:04:02,621
[ Epäselvä huutaminen, laulu ]

69
00:04:02,621 --> 00:04:04,796
[ Villi nauru ]

70
00:04:04,796 --> 00:04:07,488
Mitkä ovat kysymykset,
herra Hewitt?

71
00:04:08,109 --> 00:04:09,870
- Voinko käyttää tätä?
- Kyllä, tietysti.

72
00:04:09,870 --> 00:04:11,112
Kiitos.

73
00:04:11,112 --> 00:04:12,631
sinä olet
Neiti Hester Caroline Chapman.

74
00:04:12,631 --> 00:04:14,046
Kyllä.

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,979
Vain lapsi myöhään
Pastori Horace Chapman

76
00:04:15,979 --> 00:04:18,361
pappilassa Nether Uptonissa
ja tuon seurakunnan virkamies?

77
00:04:18,361 --> 00:04:19,742
Kyllä.

78
00:04:19,742 --> 00:04:23,124
Isäni kuoli viisi vuotta
sitten, äitini pian sen jälkeen.

79
00:04:23,124 --> 00:04:24,712
HEWITT:
Tästä siis seuraa,

80
00:04:24,712 --> 00:04:27,301
että olet myös sukua jossain
Phineas Chapmanin tutkinnon?

81
00:04:27,301 --> 00:04:28,716
- [Huku]
- Isosetäni.

82
00:04:28,716 --> 00:04:31,616
[ Epäselvä laulu ]

83
00:04:31,616 --> 00:04:33,238
Öh...

84
00:04:33,238 --> 00:04:35,447
Kyllä, kyllä, niin on,
sinun -- setäsi.

85
00:04:35,447 --> 00:04:36,966
En oikeastaan ​​koskaan tavannut häntä.

86
00:04:36,966 --> 00:04:39,175
Hänen nimeään ei koskaan sallittu
talossa.

87
00:04:39,175 --> 00:04:41,833
Isäni katsoi häntä
jonkinlaisena libertiinina.

88
00:04:41,833 --> 00:04:43,973
Hän asuu nyt Australiassa,
uskon.

89
00:04:43,973 --> 00:04:44,974
Ei, pelkään, että ei.

90
00:04:44,974 --> 00:04:46,803
Itse asiassa hänen nykyinen olinpaikkansa

91
00:04:46,803 --> 00:04:50,220
riippuu pikemminkin tarkkuudesta
isäsi arvioista,

92
00:04:50,220 --> 00:04:53,327
kun isosetäsi kuoli
kuusi kuukautta sitten.

93
00:04:53,327 --> 00:04:56,054
Voi, näen.

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,369
Pelkään, etten voi teeskennellä
surua jonkun puolesta, jota en koskaan tuntenut.

95
00:05:00,369 --> 00:05:02,957
No sitten tunteesi
tulee olemaan sekoittamaton

96
00:05:02,957 --> 00:05:05,408
kun kerron sinulle
että hän kuoli rikkaana

97
00:05:05,408 --> 00:05:09,309
ja siltä näytät
hänen ainoa eloonjäänyt perillinen.

98
00:05:11,276 --> 00:05:13,554
Ici, Cleo.

99
00:05:13,554 --> 00:05:15,315
Ici.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,488
[nauraa]

101
00:05:16,488 --> 00:05:18,456
Hyvää app�tit, ma petite tortue.

102
00:05:18,456 --> 00:05:20,906
Ah.
Vous-avez faim, n'est-ce pas?

103
00:05:20,906 --> 00:05:22,011
Ooh, ho ho ho!

104
00:05:22,011 --> 00:05:24,634
Vous-avez tr�s faim, hein?

105
00:05:24,634 --> 00:05:27,257
[nauraa]

106
00:05:27,257 --> 00:05:30,330
[ Villi nauru ]

107
00:05:30,813 --> 00:05:32,849
[Huokaa]

108
00:05:32,849 --> 00:05:36,750
[ Epäselvä huutaminen ]

109
00:05:36,750 --> 00:05:39,960
[ Villi nauru ]

110
00:05:39,960 --> 00:05:42,411
Oho! Oho! Oho!

111
00:05:42,411 --> 00:05:44,896
[ Thudding ]

112
00:05:44,896 --> 00:05:47,416
Luulen, että jos annat minulle anteeksi,
Minun pitäisi nähdä mitä tapahtuu.

113
00:05:47,416 --> 00:05:49,383
CHAPMAN: Se tuskin on
tarpeen, herra Hewitt.

114
00:05:49,383 --> 00:05:51,316
Se on vuokralainen
yläkerrasta

115
00:05:51,316 --> 00:05:53,007
laskeutumalla alakertaan.

116
00:05:53,007 --> 00:05:55,147
Hän tekee niin usein
liu'uttamalla kaiteita alas.

117
00:05:55,147 --> 00:05:57,495
Kuinka ärsyttävää sinulle.

118
00:05:57,495 --> 00:05:59,048
Kyllä, ja hälyttävää.

119
00:05:59,048 --> 00:06:02,051
Herra Rameau on herrasmies
kohtuuttomista tavoista.

120
00:06:02,051 --> 00:06:04,329
Hän huutaa ja ulvoo
tuntemattomilla kielillä.

121
00:06:04,329 --> 00:06:06,262
Hän nukahtaa
portaikkoon.

122
00:06:06,262 --> 00:06:08,333
Joskus pelkään ohittamista.

123
00:06:08,333 --> 00:06:09,334
Kerran --

124
00:06:09,334 --> 00:06:12,820
[ pilkahtaa ]
Se on melko sietämätöntä.

125
00:06:12,820 --> 00:06:14,857
HEWITT: Eikö kukaan ole valittanut
vuokranantajalle?

126
00:06:14,857 --> 00:06:16,237
Meillä kaikilla on useita kertoja.

127
00:06:16,237 --> 00:06:19,344
Mr. Styles on vain kiinnostunut
hänen vuokrissaan.

128
00:06:19,344 --> 00:06:21,691
Ja niin kauan kuin herra Rameau
maksaa edelleen säännöllisesti,

129
00:06:21,691 --> 00:06:23,728
häntä ei voida voittaa
ilmoittamaan hänelle.

130
00:06:23,728 --> 00:06:26,420
No sitten, herra Styles
on äärimmäisen huomaamaton.

131
00:06:26,420 --> 00:06:28,836
Hmm... no, saatan olla
jostain avusta.

132
00:06:28,836 --> 00:06:30,355
Yksityisetsivänä

133
00:06:30,355 --> 00:06:32,840
Minulla on monia ystäviä
poliisilaitoksessa.

134
00:06:32,840 --> 00:06:34,670
Ehkä jos mainitsin
asiaa...

135
00:06:34,670 --> 00:06:36,361
Olette erittäin ystävällinen, herra Hewitt.

136
00:06:36,361 --> 00:06:39,329
Mikä minua ärsyttää eniten
on tapa, jolla hän kohtelee herra Goujonia.

137
00:06:39,329 --> 00:06:42,160
The Frenchman downstairs.
Yes, we've already met.

138
00:06:42,160 --> 00:06:44,576
The landlord employs him
to do odd jobs.

139
00:06:44,576 --> 00:06:45,819
He's a quiet, gentle man,

140
00:06:45,819 --> 00:06:47,993
but I've seen him
almost driven to madness

141
00:06:47,993 --> 00:06:50,064
by Mr. Rameau
and his practical jokes.

142
00:06:51,341 --> 00:06:54,172
[nauraa]

143
00:07:05,528 --> 00:07:06,702
May I offer you tea?

144
00:07:06,702 --> 00:07:08,842
Oh, I think
I must take my leave now

145
00:07:08,842 --> 00:07:11,051
and report back
to Stubbins and Parsifal.

146
00:07:11,051 --> 00:07:13,916
It has been most pleasant
meeting you, Mr. Hewitt.

147
00:07:13,916 --> 00:07:15,780
Pleasant and I hope successful,

148
00:07:15,780 --> 00:07:17,609
since I shall be able to tell
asianajajat

149
00:07:17,609 --> 00:07:20,267
that I've traced
their late client's grandniece.

150
00:07:20,267 --> 00:07:21,648
Tiedätkö...

151
00:07:21,648 --> 00:07:24,892
That is, did the lawyers say
how much my granduncle left?

152
00:07:24,892 --> 00:07:26,342
Luulen, että Stubbins
ja Parsifal

153
00:07:26,342 --> 00:07:28,137
would rather tell you that
itseään.

154
00:07:28,137 --> 00:07:31,036
But I've no doubt it'll provide
you with a decent annuity.

155
00:07:31,036 --> 00:07:33,245
En teeskentele
että en tarvitse sitä.

156
00:07:33,245 --> 00:07:36,835
A governess-companion has little
chance to put any savings aside.

157
00:07:36,835 --> 00:07:39,700
herra Hewitt,
teetko paljon bisnestä

158
00:07:39,700 --> 00:07:40,943
with the legal profession?

159
00:07:40,943 --> 00:07:42,358
Anna anteeksi uteliaisuuteni,

160
00:07:42,358 --> 00:07:44,325
but I've never before met
yksityisetsivä.

161
00:07:44,325 --> 00:07:47,881
Minun tutkimusalueeni
tends to be wide-ranging,

162
00:07:47,881 --> 00:07:49,607
mutta minun täytyy tunnustaa
todellinen kiinnostukseni

163
00:07:49,607 --> 00:07:51,678
lies with the darker side
ihmisen toiminnasta.

164
00:07:51,678 --> 00:07:55,198
Not criminals, Mr. Hewitt?

165
00:07:55,198 --> 00:07:57,718
In particular, with murder.

166
00:07:57,718 --> 00:08:00,790
[ kolinaa,
epäselvä huutaminen ]

167
00:08:00,790 --> 00:08:02,067
[Nauraa villisti]

168
00:08:02,067 --> 00:08:05,105
Cochon! Canaille!
You could have killed me!

169
00:08:05,105 --> 00:08:06,589
Look at the mess of me here!

170
00:08:06,589 --> 00:08:08,039
Cleo, sinä...

171
00:08:08,039 --> 00:08:10,041
[Ranskalainen aksentti] Tässä.
Osta itsellesi saippuaa!

172
00:08:10,041 --> 00:08:12,388
No, you take your money back
mistä sait tämän!

173
00:08:12,388 --> 00:08:13,493
Voleur!

174
00:08:13,493 --> 00:08:16,219
miksi kutsuit minua,
mon petit homme?!

175
00:08:16,219 --> 00:08:17,393
Voleur?!

176
00:08:17,393 --> 00:08:19,360
Soitat Cesar Rameaulle
varas, vai?!

177
00:08:19,360 --> 00:08:20,292
B�te d�goutant!

178
00:08:20,292 --> 00:08:21,501
I am the best man
of this place!

179
00:08:21,501 --> 00:08:22,640
Ei!

180
00:08:22,640 --> 00:08:23,882
Pääministerin veli,

181
00:08:23,882 --> 00:08:26,367
g�n�ral en chef
to the pr�sident!

182
00:08:26,367 --> 00:08:29,301
Vive Son Excellence!
Domingue!

183
00:08:29,301 --> 00:08:31,131
Cleo?

184
00:08:31,131 --> 00:08:32,581
Aah!

185
00:08:32,581 --> 00:08:34,652
Elle -- Elle est morte!

186
00:08:34,652 --> 00:08:39,104
Sinä -- olet tappanut Cleoni!

187
00:08:39,104 --> 00:08:42,452
You -- You assassin!

188
00:08:42,452 --> 00:08:43,592
Mitä?

189
00:08:43,592 --> 00:08:45,663
You assassin!

190
00:08:45,663 --> 00:08:49,977
tapan sinut!

191
00:08:49,977 --> 00:08:52,152
- Assassin!
- Help me, somebody!

192
00:08:52,152 --> 00:08:53,636
- I will kill you!
- Il est fou!

193
00:08:53,636 --> 00:08:55,776
Goujon! Steady, steady!

194
00:08:55,776 --> 00:08:57,398
Sinä meurtrier!

195
00:08:57,398 --> 00:08:58,330
[ Itku ]

196
00:08:58,330 --> 00:09:01,782
Cleo. Cleo.

197
00:09:07,857 --> 00:09:10,964
[ Epäselvä huutaminen ]

198
00:09:12,931 --> 00:09:15,382
Kyllä, kiitos paljon,
Herra Hewitt.

199
00:09:15,382 --> 00:09:17,867
Juoma on aina hyväksyttävää
puistopäivänä.

200
00:09:17,867 --> 00:09:19,697
Kyllä, se on puistomainen.
Olen aivan samaa mieltä.

201
00:09:19,697 --> 00:09:21,112
Mitä sinulla on?

202
00:09:21,112 --> 00:09:24,115
Minulla on pieni portti
ja sitruunaa, jos saan.

203
00:09:24,115 --> 00:09:26,807
Portti ja sitruuna
Tarkastaja Nettingsille, Vera,

204
00:09:26,807 --> 00:09:28,188
ja minulla on tavallinen.

205
00:09:28,188 --> 00:09:29,465
Mitä mieltä olette?

206
00:09:29,465 --> 00:09:30,639
No en näe

207
00:09:30,639 --> 00:09:32,502
kuin kuinka paljon on sanottavaa
siitä, todellakin.

208
00:09:32,502 --> 00:09:35,126
Tuskin pystyn syyttämään kaveria
murhan kanssa,

209
00:09:35,126 --> 00:09:38,060
ei silloin, kun uhri on kilpikonna,
jos otat kantani.

210
00:09:38,060 --> 00:09:40,614
Voi, todellakin, mutta pelkään
olet missannut minun.

211
00:09:40,614 --> 00:09:43,030
Ilmoitin tilanteesta
varoittaaksesi jostain

212
00:09:43,030 --> 00:09:44,894
joka saattaa lopulta johtaa
äärimmäiseen väkivaltaan.

213
00:09:44,894 --> 00:09:46,102
No, ehkä.

214
00:09:46,102 --> 00:09:47,759
Ehkä olisi.
Ehkä ei.

215
00:09:47,759 --> 00:09:50,348
Asema on, että Rameau on
terrorisoivat koko rakennusta.

216
00:09:50,348 --> 00:09:53,316
Ah. No nyt ajattelin,
kertomasi mukaan,

217
00:09:53,316 --> 00:09:55,077
se oli sinun pikku
Ranskalainen chappie

218
00:09:55,077 --> 00:09:56,457
joka terrorisoi Rameauta.

219
00:09:56,457 --> 00:09:57,458
Kuinka paljon se on, Vera?

220
00:09:57,458 --> 00:09:58,632
Siitä tulee neljä penniä
kolmen farthingin.

221
00:09:58,632 --> 00:09:59,875
Paljon kiitoksia.

222
00:09:59,875 --> 00:10:01,083
Jahtaa häntä ympäriinsä
puuhakkurilla.

223
00:10:01,083 --> 00:10:02,636
Luulen, että voisin pidättää hänet
sitä varten.

224
00:10:02,636 --> 00:10:06,398
Goujon provosoitui
lemmikkinsä tunteeton teurastus.

225
00:10:06,398 --> 00:10:07,814
Mm, kyllä, kilpikonna.

226
00:10:07,814 --> 00:10:10,264
No,
Selvitin asiaa.

227
00:10:10,264 --> 00:10:12,059
Voi, olen velvollinen sinulle,
Tarkastaja.

228
00:10:12,059 --> 00:10:16,029
Kohde -- herra Cesar Rameau
on saanut useita sakkoja

229
00:10:16,029 --> 00:10:18,100
rauhan rikkomisesta.

230
00:10:18,100 --> 00:10:19,377
Uskon, että kerroin sen sinulle.

231
00:10:19,377 --> 00:10:20,585
Mahdollisesti, mahdollisesti,

232
00:10:20,585 --> 00:10:22,518
vaan etsiväosasto

233
00:10:22,518 --> 00:10:25,141
ei luota kuulopuheisiin,
Herra Hewitt.

234
00:10:25,141 --> 00:10:29,767
Kohde -- herra Cesar Rameau
ei ole pulaa bob tai kaksi.

235
00:10:29,767 --> 00:10:31,665
Minun tiedustelut
eivät ole todenneet

236
00:10:31,665 --> 00:10:33,391
hänen tulojensa tarkka lähde,

237
00:10:33,391 --> 00:10:36,256
mutta minulla on syytä uskoa
hän myy asioita.

238
00:10:36,256 --> 00:10:37,084
Mitä asioita?

239
00:10:37,084 --> 00:10:40,260
Arvoesineitä -- koruja.

240
00:10:40,260 --> 00:10:41,606
Hän on ollut tekemisissä
Trussgrovesin kanssa, tiedätkö,

241
00:10:41,606 --> 00:10:42,952
West Endin jalokivikauppiaat.

242
00:10:42,952 --> 00:10:44,678
Kyllä, hän myi ne
määrä rihkareita

243
00:10:44,678 --> 00:10:45,921
useiden sadan punnan edestä.

244
00:10:45,921 --> 00:10:47,508
No eikö se sinänsä ole
epäilyttävä?

245
00:10:47,508 --> 00:10:48,993
Ajattelin, että voisi olla,

246
00:10:48,993 --> 00:10:51,996
mutta ei mikään artikkeleista
oli varastettujen listalla.

247
00:10:51,996 --> 00:10:53,376
Miehellä on siis varaa

248
00:10:53,376 --> 00:10:55,482
hemmotellakseen makuaan
muiden vainoamisesta.

249
00:10:55,482 --> 00:10:57,346
VERKOT:
No, hän ei vainoa

250
00:10:57,346 --> 00:10:59,313
pikku ranskalainen kaverisi
paljon pidempään.

251
00:10:59,313 --> 00:11:00,452
Beat konstaapeli

252
00:11:00,452 --> 00:11:02,144
on ystävällisissä olosuhteissa
kotiapulaisen kanssa,

253
00:11:02,144 --> 00:11:04,387
ja hän sanoo
että herra Goujon

254
00:11:04,387 --> 00:11:05,561
lähtee ensi lauantaina.

255
00:11:05,561 --> 00:11:07,528
Hän sai töitä jonkun sukulaisen luona
Ranskassa.

256
00:11:07,528 --> 00:11:08,529
Goujon lähtee?

257
00:11:08,529 --> 00:11:09,841
VERKOT:
Mm.

258
00:11:09,841 --> 00:11:12,154
Joten et tarvitse enempää
huolehtia itsestäsi.

259
00:11:12,154 --> 00:11:15,571
Ei. Olisin onnellisempi, jos se olisi
Rameau, joka oli lähdössä.

260
00:11:15,571 --> 00:11:19,817
Mm-hmm, mutta ehkä olet todellinen
huoli on jostain toisesta osapuolesta,

261
00:11:19,817 --> 00:11:21,473
jos saan tehdä niin rohkea?

262
00:11:21,473 --> 00:11:25,581
Olen luotettavasti perillä
että esitit korttisi

263
00:11:25,581 --> 00:11:28,032
tietylle neiti Chapmanille --

264
00:11:28,032 --> 00:11:31,552
kiitos --
joka asuu samassa osoitteessa.

265
00:11:31,552 --> 00:11:35,142
Sain myös tiedon, että hän on a
miellyttävin ja komein nainen.

266
00:11:37,213 --> 00:11:39,975
Hän on molemmat.

267
00:11:39,975 --> 00:11:42,909
Ja tapaamisemme
oli liiketoiminnassa.

268
00:11:42,909 --> 00:11:45,877
Äiti on sana, herra Hewitt.

269
00:11:53,574 --> 00:11:55,749
CUTLER:
Hän on taas palannut.

270
00:11:55,749 --> 00:11:57,130
Kuka on palannut, sir?

271
00:11:57,130 --> 00:12:00,685
Se kaveri kadun toisella puolella...
värillinen kaveri.

272
00:12:00,685 --> 00:12:04,965
Hän on seisonut siellä
kolme tai neljä kertaa tällä viikolla.

273
00:12:04,965 --> 00:12:09,073
Katso, Millie,
katso jos tunnet hänet.

274
00:12:09,073 --> 00:12:11,592
Tunnetko hänet?
En edes näe häntä.

275
00:12:11,592 --> 00:12:13,767
Voi, toinen pää, Millie.

276
00:12:13,767 --> 00:12:15,044
[nauraa]

277
00:12:15,044 --> 00:12:16,943
En näe ketään.

278
00:12:16,943 --> 00:12:20,532
Aivan kadun toisella puolella.
Tässä, anna minun.

279
00:12:21,568 --> 00:12:23,881
No se on hassua.

280
00:12:23,881 --> 00:12:25,365
Hei. Hän on poissa.

281
00:12:25,365 --> 00:12:26,642
Hmm!

282
00:12:26,642 --> 00:12:28,609
Musta mies, oliko hän?

283
00:12:28,609 --> 00:12:31,198
Ehkä etsii vanhaa Rameaua.

284
00:12:31,198 --> 00:12:32,337
[nauraa]

285
00:12:32,337 --> 00:12:34,167
[ Koputtaa ovelle ]

286
00:12:34,167 --> 00:12:37,653
Tule vaihtamaan pyyhkeesi,
Herra Rameau.

287
00:12:37,653 --> 00:12:39,310
[Huokaa]

288
00:12:39,310 --> 00:12:42,002
[ Kuorsaus ]

289
00:12:53,462 --> 00:12:54,532
Huomenta, Millie.

290
00:12:54,532 --> 00:12:55,705
Huomenta, herra Gowjin.

291
00:12:55,705 --> 00:12:57,017
Goujon, vai mitä?

292
00:12:57,017 --> 00:12:58,812
Kuinka monta kertaa vielä
pitääkö minun kertoa sinulle?

293
00:12:58,812 --> 00:13:00,365
Goujon.

294
00:13:00,365 --> 00:13:02,712
Ei montaa muuta, olen pahoillani.
Olet joka tapauksessa poissa huomenna.

295
00:13:02,712 --> 00:13:04,300
Ja kaipaan sinua, Millie,

296
00:13:04,300 --> 00:13:06,993
ja hurmaava neiti Chapman
ja kapteeni Cutler, vai mitä?

297
00:13:06,993 --> 00:13:08,477
Mutta ei se sika siellä, vai mitä?

298
00:13:08,477 --> 00:13:09,823
Olen iloinen voidessani kantaa

299
00:13:09,823 --> 00:13:11,756
viimeinen kivihiili
sille.

300
00:13:11,756 --> 00:13:13,516
Vanha Rameau -
otti juuri pyyhkeensä sisään.

301
00:13:13,516 --> 00:13:15,829
Hän on hyvin erityinen
puhtaista pyyhkeistä.

302
00:13:15,829 --> 00:13:18,521
Toivon, että hän olisi tämä erityinen
hänen huoneensa tilasta.

303
00:13:18,521 --> 00:13:21,110
[Huhtaa kevyesti]

304
00:13:23,319 --> 00:13:26,564
[Huokaa]

305
00:13:26,564 --> 00:13:29,256
[ Heimomusiikki soi ]

306
00:13:31,086 --> 00:13:33,053
[Huuhtaa]

307
00:13:34,710 --> 00:13:36,160
Ai niin,
ei kestä täällä puhumista.

308
00:13:36,160 --> 00:13:37,886
Old Styles tulee olemaan ympärillä
vuokralle,

309
00:13:37,886 --> 00:13:39,508
ja odotan hänen tekevän
tarkastuskierros

310
00:13:39,508 --> 00:13:41,027
nähdäkseni olenko tehnyt työni.

311
00:13:41,027 --> 00:13:42,856
Kuka laittoi sen huoneeseeni?!
Kuka sinulle maksaa, häh?!

312
00:13:42,856 --> 00:13:44,754
Mahdollisuus�! Paha!

313
00:13:44,754 --> 00:13:46,066
Mitä hän puuhailee?!

314
00:13:46,066 --> 00:13:47,896
La poup�e, nukke,
la poup�e pirullista!

315
00:13:47,896 --> 00:13:50,622
Jätä hänet rauhaan, jooko?!

316
00:13:50,622 --> 00:13:52,555
Selvä, sinä!

317
00:13:52,555 --> 00:13:53,798
Oho!

318
00:13:53,798 --> 00:13:56,525
Oho. Tapan hänet.
aion.

319
00:13:56,525 --> 00:13:58,423
[ Heimomusiikki soi ]

320
00:14:22,309 --> 00:14:24,035
Hei.

321
00:14:24,035 --> 00:14:27,487
Ulkomainen alus
paluu satamaan,

322
00:14:27,487 --> 00:14:29,420
ja lastin kanssa.

323
00:14:32,941 --> 00:14:35,805
Nyt ihmettelen, missä hän on ollut.

324
00:14:35,805 --> 00:14:38,325
[ Heimomusiikki soi ]

325
00:15:06,250 --> 00:15:08,735
Joo, mutta et voi ottaa häntä
kanssasi,

326
00:15:08,735 --> 00:15:10,495
ei aina Ranskaan asti.

327
00:15:10,495 --> 00:15:11,876
Tarkoitan, se ei ole kunnollista.

328
00:15:11,876 --> 00:15:13,326
Mihin voin haudata hänet?

329
00:15:13,326 --> 00:15:14,983
No, he kaivavat esiin
tiet kulmassa.

330
00:15:14,983 --> 00:15:17,675
Ehkä jos kysyt heiltä.
Jumala tietää, että reikä on tarpeeksi suuri.

331
00:15:17,675 --> 00:15:18,952
Eh? Mitä tämä on, Millie,

332
00:15:18,952 --> 00:15:20,609
juoruilee kun sinä
pitäisi toimia, vai mitä?

333
00:15:20,609 --> 00:15:22,887
Ei, herra Styles, tuli juuri sisään
sanoa cheerio herra Gowjinille.

334
00:15:22,887 --> 00:15:24,061
Goujon.

335
00:15:24,061 --> 00:15:25,614
Se on oikein.
Hän lähtee tänään.

336
00:15:25,614 --> 00:15:27,443
Joo, hyvin tietoinen siitä.
Kaikkein epämukavin.

337
00:15:27,443 --> 00:15:28,548
No, ryhdy yritykseesi,
tyttö.

338
00:15:28,548 --> 00:15:29,859
Olen yrittänyt.

339
00:15:29,859 --> 00:15:31,482
Olen ollut herra Rameaun luona
kolme kertaa

340
00:15:31,482 --> 00:15:32,932
vaihtaa lakanat,

341
00:15:32,932 --> 00:15:34,830
mutta en voi, kun hän makaa
sängyssä kuorsaten päätään.

342
00:15:34,830 --> 00:15:36,521
TYYLI: Etsi sitten jotain muuta
sillä välin.

343
00:15:36,521 --> 00:15:37,522
Vaihda ne myöhemmin.

344
00:15:37,522 --> 00:15:39,110
Kyllä, herra Styles.

345
00:15:39,110 --> 00:15:40,594
Hyvästi, herra Gowjin ja...

346
00:15:40,594 --> 00:15:41,595
- Goujon.
- ...onnea.

347
00:15:41,595 --> 00:15:43,977
Au revoir, Millie.

348
00:15:43,977 --> 00:15:47,705
Nyt, Goujon,
En anna sinulle viitettä.

349
00:15:47,705 --> 00:15:50,018
Työ ei ollenkaan tyydyttävää.

350
00:15:50,018 --> 00:15:54,539
Minä annan sinulle palkkasi.
Annatko minulle kuitin, vai mitä?

351
00:15:54,539 --> 00:15:56,334
Eh?

352
00:15:59,855 --> 00:16:02,133
[ Heimomusiikki soi ]

353
00:16:11,384 --> 00:16:13,489
Oletko jo hereillä, herra Rameau?

354
00:16:13,489 --> 00:16:15,871
[Huokaa]

355
00:16:15,871 --> 00:16:18,046
Voi luoja, taas humalassa.

356
00:16:19,254 --> 00:16:20,980
[Huokaa]

357
00:16:22,291 --> 00:16:24,155
[Huuhtaa]

358
00:16:25,743 --> 00:16:26,986
[Huuhtaa]

359
00:16:34,441 --> 00:16:35,856
[ Koputtaa oveen ]

360
00:16:35,856 --> 00:16:37,858
Se on Millie!
Se on Millie!

361
00:16:42,242 --> 00:16:43,347
Millie!

362
00:16:43,347 --> 00:16:45,245
Hänelle on tehty!
Jumalauta, hänelle on tehty!

363
00:16:45,245 --> 00:16:47,213
Murhata! Aah!

364
00:16:47,213 --> 00:16:49,525
[ Heimomusiikki jatkuu ]

365
00:16:56,981 --> 00:16:58,948
Voi luoja, en mene
taas siihen huoneeseen.

366
00:16:58,948 --> 00:17:01,020
En halua nähdä
hänen kauheat, kuolleet kasvonsa.

367
00:17:01,020 --> 00:17:03,332
Kokoa itsesi, Millie.
Kukaan ei pyydä sinua menemään sisään.

368
00:17:03,332 --> 00:17:07,164
No, varmasti näyttää
ikään kuin murha olisi tehty.

369
00:17:07,164 --> 00:17:09,925
Matolla on verta
jonka vieressä on helikopteri.

370
00:17:09,925 --> 00:17:11,685
Vain yksi asia puuttuu.

371
00:17:11,685 --> 00:17:12,859
Ja mikä se on?

372
00:17:20,901 --> 00:17:23,421
No, missä ruumis on?

373
00:17:36,607 --> 00:17:37,953
Ja kuinka kauan sanoisit

374
00:17:37,953 --> 00:17:39,506
piika oli tajuton,
Neiti Chapman?

375
00:17:39,506 --> 00:17:40,818
[Huokaa]

376
00:17:40,818 --> 00:17:42,095
No, noin 10 minuuttia,
minun pitäisi ajatella.

377
00:17:42,095 --> 00:17:43,855
Mutta sitten hänellä oli hysteeria
toiselle 5.

378
00:17:43,855 --> 00:17:45,305
Taisi olla 15 minuuttia

379
00:17:45,305 --> 00:17:47,273
ennen kuin onnistuimme saamaan
hänestä mitä oli tapahtunut.

380
00:17:47,273 --> 00:17:49,344
Sinun konstaapelisi
vain sattui olemaan ohitse.

381
00:17:49,344 --> 00:17:50,621
Kyllä, kyllä.

382
00:17:50,621 --> 00:17:53,589
Opetat kieliä, minulle kerrotaan.

383
00:17:53,589 --> 00:17:55,660
Muun muassa kyllä.

384
00:17:55,660 --> 00:17:57,490
Löysin tämän lattialta.

385
00:17:57,490 --> 00:17:58,870
Ranskani on vähän ruosteinen.

386
00:17:58,870 --> 00:18:01,218
Mietin, haittaisitko
kääntää sen minulle.

387
00:18:02,046 --> 00:18:04,152
Kyllä, tietysti.

388
00:18:07,362 --> 00:18:10,365
"Kostajan rankaisemana
kilpikonnasta."

389
00:18:10,365 --> 00:18:11,676
Kyllä. Kiitos.

390
00:18:11,676 --> 00:18:12,919
[nauraa]

391
00:18:12,919 --> 00:18:14,852
Varmaan ihastui kovasti
tuosta lemmikistä.

392
00:18:16,302 --> 00:18:18,338
Lemmikki.

393
00:18:18,338 --> 00:18:20,202
Voi ei!

394
00:18:20,202 --> 00:18:21,928
Se ei voi tarkoittaa sitä, ei Goujon.

395
00:18:21,928 --> 00:18:24,068
Kuka muu, neiti?
Ilmeistä, eikö?

396
00:18:34,699 --> 00:18:36,080
[ Koputtaa ovelle ]

397
00:18:41,603 --> 00:18:43,536
Oli hyvä kun tulit
niin nopeasti, herra Hewitt.

398
00:18:43,536 --> 00:18:45,538
No, muistiinpanosi sisälsi
kiireen tunne,

399
00:18:45,538 --> 00:18:47,022
ja mitä Millie kertoi minulle,

400
00:18:47,022 --> 00:18:48,437
Käsittääkseni sillä on tekemistä
tämän päivän tapahtumien kanssa.

401
00:18:48,437 --> 00:18:49,818
Kyllä.

402
00:18:49,818 --> 00:18:53,097
Uskon, että mies on syytettynä
murhan kanssa syytön,

403
00:18:53,097 --> 00:18:55,237
ei väliä mitä
Tarkastaja Nettings sanoo.

404
00:18:55,237 --> 00:18:58,344
Verkot? Hän on vastuussa
tutkimuksesta?

405
00:18:58,344 --> 00:19:00,173
- Tunnetko hänet?
- Olemme tuttuja.

406
00:19:00,173 --> 00:19:01,933
Olen varma
hän on erittäin arvokas upseeri.

407
00:19:01,933 --> 00:19:03,728
Hän vain iskee minuun
kuin ra--

408
00:19:03,728 --> 00:19:06,248
Olen kuullut mielipiteen ilmaistuna
että tarkastaja Nettings

409
00:19:06,248 --> 00:19:08,216
omnibussia ei löytynyt
Oxford Streetillä,

410
00:19:08,216 --> 00:19:10,390
mutta en ole samaa mieltä.

411
00:19:10,390 --> 00:19:11,874
Toisaalta

412
00:19:11,874 --> 00:19:14,118
En ole vakuuttunut, että hän voisi löytää
jota hän etsi,

413
00:19:14,118 --> 00:19:16,741
koska hänellä on tapana näyttää vähän
ilmeisen ulkopuolella.

414
00:19:16,741 --> 00:19:18,605
CHAPMAN:
herra Hewitt,

415
00:19:18,605 --> 00:19:20,055
sanoit viimeksi kun tapasimme

416
00:19:20,055 --> 00:19:22,506
jonka olet joskus tehnyt
rikostutkintaa.

417
00:19:22,506 --> 00:19:25,094
Kun olosuhteet
kiinnostaa kyllä.

418
00:19:25,094 --> 00:19:26,475
Haluaisin olla tekemisissä
asiantuntijapalvelusi

419
00:19:26,475 --> 00:19:27,683
tässä asiassa.

420
00:19:27,683 --> 00:19:29,754
No, voit paljastaa
jokin todiste

421
00:19:29,754 --> 00:19:31,825
joka voisi todistaa
Goujon syytön.

422
00:19:31,825 --> 00:19:33,344
Saanko kysyä syytä
huolesi vuoksi?

423
00:19:36,002 --> 00:19:38,487
Kuten tiedät,
odotukseni testamentista

424
00:19:38,487 --> 00:19:40,144
ovat toteutuneet täysin.

425
00:19:40,144 --> 00:19:41,870
Minusta tuntuu, että haluaisin jakaa
onneksi

426
00:19:41,870 --> 00:19:43,561
apua tarvitsevan henkilön kanssa,

427
00:19:43,561 --> 00:19:45,563
ja pidin herra Goujonista.

428
00:19:45,563 --> 00:19:47,358
Sinun tunteesi pitävät sinua
suuri kunnia, neiti Chapman.

429
00:19:47,358 --> 00:19:48,842
Sitoudutko
komissio?

430
00:19:59,232 --> 00:20:00,268
No...

431
00:20:00,268 --> 00:20:02,787
[nauraa]
No, se on herra Hewitt.

432
00:20:02,787 --> 00:20:04,686
Näyttäisi siltä
sinulla on murhasi.

433
00:20:04,686 --> 00:20:07,378
Joten minulle on kerrottu, komisario.

434
00:20:08,621 --> 00:20:09,829
Haittaako sinua, jos katson ympärilleni?

435
00:20:09,829 --> 00:20:11,175
Kaikin keinoin.

436
00:20:11,175 --> 00:20:13,212
Ehkä huomaat jotain
Olen jättänyt huomioimatta,

437
00:20:13,212 --> 00:20:16,145
vaikka se ei ole tapaus
voi olla paljon epäilyksiä.

438
00:20:16,145 --> 00:20:18,596
Luuletko sen olevan Goujon,
eikö niin?

439
00:20:18,596 --> 00:20:21,289
Ajatella?
No ennemminkin.

440
00:20:21,289 --> 00:20:24,188
Katso tätä.

441
00:20:24,188 --> 00:20:26,017
Ratkaisee asian, eikö?

442
00:20:26,017 --> 00:20:28,019
"Puni par un vengeur
de la tortue" --

443
00:20:28,019 --> 00:20:30,194
"Kostajan rankaisemana
kilpikonnasta."

444
00:20:30,194 --> 00:20:31,506
No, kuulostaa oudolta.

445
00:20:31,506 --> 00:20:33,024
Tässä on reikä.

446
00:20:33,024 --> 00:20:35,268
Kyllä, huomasin sen.
Kiinnitetty vartaloon, useimmiten.

447
00:20:35,268 --> 00:20:36,407
[ Haistelee ]

448
00:20:36,407 --> 00:20:37,857
Murha-ase?

449
00:20:37,857 --> 00:20:41,895
Puuhakkuri -- Goujonin --
tappoi hänet impulssista tällä.

450
00:20:41,895 --> 00:20:43,000
No tuskin impulssista.

451
00:20:43,000 --> 00:20:44,795
Kuten olet huomannut,

452
00:20:44,795 --> 00:20:47,798
muste ja muistiinpanopaperi
eivät vastaa tässä huoneessa olevia.

453
00:20:47,798 --> 00:20:49,351
Tästä seuraa siis,

454
00:20:49,351 --> 00:20:51,180
jotka murhaajalla täytyy olla
laatinut muistiinpanon muualla,

455
00:20:51,180 --> 00:20:52,354
ennen murhan tekemistä.

456
00:20:52,354 --> 00:20:53,597
Tai sen jälkeen.

457
00:20:53,597 --> 00:20:54,770
Kyllä, mahdollisesti.

458
00:20:54,770 --> 00:20:57,014
Miksi luulet
Goujon poisti ruumiin?

459
00:20:57,014 --> 00:20:59,430
No, hänellä vain oli
toiset ajatukset, siinä kaikki,

460
00:20:59,430 --> 00:21:01,984
ja muistiinpano putosi
kun hän teki sitä.

461
00:21:01,984 --> 00:21:03,296
Oletko vertaillut tätä

462
00:21:03,296 --> 00:21:04,918
muiden näytteiden kanssa
Goujonin käsialasta?

463
00:21:04,918 --> 00:21:06,748
Kyllä, ajattelin sitä, mutta
näytettä ei ole käsillä.

464
00:21:06,748 --> 00:21:08,232
Joka tapauksessa
se ei ole niin tärkeää.

465
00:21:08,232 --> 00:21:10,717
Siinä se on...
"kilpikonnan kostaja"

466
00:21:10,717 --> 00:21:11,960
ja miehen omalla kielellä.

467
00:21:11,960 --> 00:21:13,306
Se kertoo kaiken.

468
00:21:13,306 --> 00:21:15,791
Ja lisäksi käsialat
naamioituvat helposti.

469
00:21:15,791 --> 00:21:18,000
Se ei ehkä ole Goujon, tiedäthän.

470
00:21:18,000 --> 00:21:19,899
Tule, tule, herra Hewitt.

471
00:21:19,899 --> 00:21:22,004
Faktat ovat yhtä selviä
kuin nenä kasvoillasi.

472
00:21:22,004 --> 00:21:23,351
Kuka muu se voisi olla?

473
00:21:23,351 --> 00:21:25,456
Ai, se on kysymys
Minun pitäisi... miettiä

474
00:21:25,456 --> 00:21:27,009
ennen vastaamista.

475
00:21:27,009 --> 00:21:28,459
Mutta aluksi,

476
00:21:28,459 --> 00:21:30,150
miten luulet murhaajan
sai ruumiin pois?

477
00:21:30,150 --> 00:21:35,259
Astu tähän, herra Hewitt,
ja minä valistan sinua.

478
00:21:41,783 --> 00:21:44,441
Näin on.
Helppoa kuin silmänisku.

479
00:21:44,441 --> 00:21:47,409
Siellä on hissin ovi
jokaisessa kerroksessa,

480
00:21:47,409 --> 00:21:49,825
ja kaikki nämä kellarit
kommunikoida keskenään.

481
00:21:49,825 --> 00:21:51,344
Eikö kukaan nähnyt hänen lähtevän?

482
00:21:51,344 --> 00:21:54,243
Ei, olen tehnyt
erityisiä tiedusteluja.

483
00:21:54,243 --> 00:21:57,764
Ei uutisia, komisario, vai mitä?
Mitään muuta ei keksitty, vai mitä?

484
00:21:57,764 --> 00:21:59,041
Jatkamme tiedustelujamme,
herra.

485
00:21:59,041 --> 00:22:01,354
Kamala asia omaisuudelleni,
kauheaa.

486
00:22:01,354 --> 00:22:04,357
Se johtuu siitä, että se liittyy
nämä verenhimoiset ulkomaalaiset.

487
00:22:04,357 --> 00:22:06,428
Ei pidä hukata aikaa, tarkastaja.
Ei pidä hengailla täällä.

488
00:22:06,428 --> 00:22:09,362
Pitäisi olla ulkona metsästämässä
korkea ja matala pahantekijälle.

489
00:22:09,362 --> 00:22:10,674
Kunnioituksella, herra

490
00:22:10,674 --> 00:22:12,952
Suoritan tutkimusta
hänen olinpaikastaan.

491
00:22:12,952 --> 00:22:15,437
No ei se kestä
kaksi varmasti.

492
00:22:15,437 --> 00:22:16,714
Tämä herrasmies

493
00:22:16,714 --> 00:22:18,371
ei ole liitetty
Etsiväosasto, herra

494
00:22:18,371 --> 00:22:20,684
eikä siitäkään syystä,
poliisilaitokselle.

495
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Sallikaa minun esitellä itseni.

496
00:22:21,926 --> 00:22:23,376
Martin Hewitt,
yksityisetsivä.

497
00:22:23,376 --> 00:22:24,481
Ah, yksityinen, vai mitä?

498
00:22:24,481 --> 00:22:26,517
Tavallinen tarina, luulisin...
poliisi ihmetteli.

499
00:22:26,517 --> 00:22:28,899
[ Napsauttaa kieltä ]
Anteeksi tilanne, vai mitä?

500
00:22:28,899 --> 00:22:31,902
Olen kaukana hämmentyneestä,
Herra Styles!

501
00:22:31,902 --> 00:22:35,492
TYYLIT:
No, sen täytyy olla Goujon.

502
00:22:35,492 --> 00:22:37,045
Mutta katso ympärillesi, jos haluat,

503
00:22:37,045 --> 00:22:39,392
ja jos näet jotain
todennäköisesti palvelee etujani,

504
00:22:39,392 --> 00:22:40,807
no kerro.

505
00:22:40,807 --> 00:22:43,603
Onnistuitko saamaan näytteen
Goujonin käsialasta, sir?

506
00:22:43,603 --> 00:22:46,019
- Kyllä, kyllä, minulla on se täällä.
- Hyvä.

507
00:22:46,019 --> 00:22:47,711
Kuitti hänen palkastaan.

508
00:22:47,711 --> 00:22:48,712
Anna minun nähdä.

509
00:22:48,712 --> 00:22:50,230
Siinä on hänen allekirjoituksensa.

510
00:22:50,230 --> 00:22:51,404
Mm-hmm.

511
00:22:51,404 --> 00:22:53,233
Käsiala näyttää olevan
aivan erilainen.

512
00:22:53,233 --> 00:22:54,303
[nauraa]

513
00:22:54,303 --> 00:22:56,133
Naamioitunut, herra Hewitt,
kuten sanoin.

514
00:22:56,133 --> 00:22:59,136
Kerro minulle, herra Styles,
mitä mieltä olit Rameausta?

515
00:22:59,136 --> 00:23:01,241
Rameau? No,
hän maksoi vuokransa säännöllisesti,

516
00:23:01,241 --> 00:23:03,105
tuli tänne
pankkiirin viittauksesta --

517
00:23:03,105 --> 00:23:04,866
St. Martin's, Chandos Street --

518
00:23:04,866 --> 00:23:06,177
aineellinen mies.

519
00:23:06,177 --> 00:23:09,249
No, kerro minulle
mitä saat selville, Hewitt.

520
00:23:09,249 --> 00:23:13,288
Sitten mietin
palkata sinut. Hyvää päivää.

521
00:23:13,288 --> 00:23:15,566
VERKOT: Tykkää nähdä mitä
hän saa, tekee herra Styles.

522
00:23:15,566 --> 00:23:16,774
[nauraa]

523
00:23:16,774 --> 00:23:18,604
Kerro hänelle, mitä saat selville.

524
00:23:18,604 --> 00:23:20,433
Ei muuta selvitettävää,
onko siellä?

525
00:23:20,433 --> 00:23:22,539
Ehkä ei.

526
00:23:22,539 --> 00:23:24,920
Mutta meidän on ponnisteltava.

527
00:23:25,783 --> 00:23:27,267
Upea alus, kapteeni.

528
00:23:27,267 --> 00:23:29,546
Olet varmasti ollut hyvin ylpeä
hänestä.

529
00:23:29,546 --> 00:23:30,616
[nauraa]
Kyllä!

530
00:23:30,616 --> 00:23:31,962
<i>Oriana.</i>

531
00:23:31,962 --> 00:23:33,584
Olen kai ollut
hänessä olevan Sarven ympärillä

532
00:23:33,584 --> 00:23:35,414
useammin kuin olet kävellyt
alas Mall.

533
00:23:35,414 --> 00:23:36,449
[Molemmat nauravat]

534
00:23:36,449 --> 00:23:38,278
No,
aurinko paistaa pihavarren päällä.

535
00:23:38,278 --> 00:23:40,453
Välitätkö takista,
herra Hewitt?

536
00:23:40,453 --> 00:23:41,627
Voi ei, kiitos.

537
00:23:41,627 --> 00:23:43,456
Tarvitsen kaikki järkeni
minusta tässä tapauksessa.

538
00:23:43,456 --> 00:23:44,595
Mm.

539
00:23:44,595 --> 00:23:47,253
Se ei ollut Goujon, tiedäthän.

540
00:23:47,253 --> 00:23:50,290
Hän on kunnollinen pikkumies.
En kuulisi hänen satuttavan kärpästä.

541
00:23:50,290 --> 00:23:51,844
Kyllä, niin näyttää olevan
yleisvaikutelma

542
00:23:51,844 --> 00:23:53,397
hänen luonteestaan.

543
00:23:53,397 --> 00:23:55,123
Ehkä sinulla on ajatuksia
kuka tappoi Rameaun.

544
00:23:55,123 --> 00:23:56,400
Sanoin tarkastajalle,
mutta hän ei kuunnellut.

545
00:23:56,400 --> 00:23:57,643
[nauraa]

546
00:23:57,643 --> 00:23:59,472
Ei, se oli se jätkä
joka on hengaillut

547
00:23:59,472 --> 00:24:00,784
kuluneesta viikosta,

548
00:24:00,784 --> 00:24:03,718
suunnilleen saman kokoisia ja rakenteellisia
kuin Rameau.

549
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
Luulin sen olevan Rameau
aluksi.

550
00:24:05,098 --> 00:24:08,136
Luulit...
Sitten muukalainen oli neekeri?

551
00:24:08,136 --> 00:24:09,206
Hmm?

552
00:24:09,206 --> 00:24:12,002
Ai, enkö minä sanonut?
Kyllä, hän oli.

553
00:24:12,002 --> 00:24:17,317
Kyllä, hän oli siellä maanantaina,
Keskiviikkona, torstaina ja perjantaina.

554
00:24:17,317 --> 00:24:19,250
Laitoin kaikki ajat alas
myös lokissa.

555
00:24:19,250 --> 00:24:20,976
- Pidätkö lokia?
- [nauraa]

556
00:24:20,976 --> 00:24:23,496
Tapa, herra Hewitt, tapa.
Teki sitä vuosia.

557
00:24:23,496 --> 00:24:25,533
Kyllä, kaikki on siellä alhaalla,
kun näin hänet.

558
00:24:25,533 --> 00:24:29,433
Kyllä, hän tuijottaisi ylös
Rameaun huoneessa tuntikausia.

559
00:24:29,433 --> 00:24:31,504
Se on mahdollista
oliko hän joku maanmies?

560
00:24:31,504 --> 00:24:32,643
Ei epäilystäkään.

561
00:24:32,643 --> 00:24:33,851
Kyllä, kun näin hänet ensimmäisen kerran,

562
00:24:33,851 --> 00:24:35,577
Luulin hänen katsovan
Rameaulle.

563
00:24:35,577 --> 00:24:37,683
Joten kysyin Rameaulta myöhemmin, jos
hän odotti vieraita.

564
00:24:37,683 --> 00:24:38,684
Ja mitä hän sanoi?

565
00:24:38,684 --> 00:24:40,133
Ei sanaakaan.

566
00:24:40,133 --> 00:24:42,929
Seisoi vain ja tuijotti minua
suu auki.

567
00:24:42,929 --> 00:24:46,174
Sitten hän hyppäsi yläkertaan ja minä
kuuli avaimen kääntyvän lukossa.

568
00:24:46,174 --> 00:24:49,488
Nyt se oli ennen
bisnes nuken kanssa,

569
00:24:49,488 --> 00:24:51,041
tietysti voodoo-nukke.

570
00:24:51,041 --> 00:24:52,767
Hän syytti nuorta Millietä

571
00:24:52,767 --> 00:24:55,252
istuttamaan sen huoneeseensa,
tiedäthän.

572
00:24:55,252 --> 00:24:57,772
Joten, Rameau oli
Länsi-Intiasta?

573
00:24:57,772 --> 00:24:59,325
Kyllä, tiedät...

574
00:24:59,325 --> 00:25:00,464
Tässä nyt.

575
00:25:00,464 --> 00:25:02,017
Minulla on kaavio täällä.

576
00:25:02,017 --> 00:25:03,502
[ puhdistaa kurkun ]

577
00:25:05,780 --> 00:25:10,060
Tässä on nyt Karibia,
Länsi-Intiassa.

578
00:25:10,060 --> 00:25:13,339
Ja täällä alhaalla, ohi
Caicos-pankki on Hispaniola.

579
00:25:13,339 --> 00:25:15,997
Se on suurin saari
tontilta Kuubaa lukuun ottamatta.

580
00:25:15,997 --> 00:25:18,620
- Ja tämä pala on Haiti.
- Musta tasavalta.

581
00:25:18,620 --> 00:25:19,621
CUTLER:
Oletko ollut siellä?

582
00:25:19,621 --> 00:25:20,933
Ei, mutta olen kuullut maasta

583
00:25:20,933 --> 00:25:22,797
on rappeutuneessa tilassa
äärimmäisestä julmuudesta.

584
00:25:22,797 --> 00:25:24,074
CUTLER:
Ja olet kuullut oikein.

585
00:25:24,074 --> 00:25:25,385
Älä koskaan laita Port-au-Princeen

586
00:25:25,385 --> 00:25:26,628
kun heillä on kapina
matkalla.

587
00:25:26,628 --> 00:25:27,974
Olisit onnekas, jos pääsisit ulos hengissä.

588
00:25:27,974 --> 00:25:29,493
No, varmasti muistan
sinun neuvosi,

589
00:25:29,493 --> 00:25:31,564
vaikka Haiti ei ole
välittömällä matkallani.

590
00:25:31,564 --> 00:25:32,738
Erittäin viisas, herra Hewitt.

591
00:25:32,738 --> 00:25:34,705
Kerro minulle voodoo-nukkesta,
Kapteeni.

592
00:25:34,705 --> 00:25:37,328
No, se on...
[nauraa]

593
00:25:37,328 --> 00:25:39,434
Kerron sinulle tämän,

594
00:25:39,434 --> 00:25:42,161
kuka tahansa sellaisen saa
ei ole kauaa elinaikaa.

595
00:25:47,476 --> 00:25:49,409
Halusitko nähdä minut, sir?

596
00:25:49,409 --> 00:25:50,721
Kyllä, rouva.

597
00:25:50,721 --> 00:25:53,586
Ymmärrän, että se olit sinä
joka löysi herra Rameaun ruumiin.

598
00:25:53,586 --> 00:25:54,829
Miksi tulit hänen huoneeseensa?

599
00:25:54,829 --> 00:25:55,830
Tulen vaihtamaan vuodevaatteet,
enkö?

600
00:25:55,830 --> 00:25:57,038
Eivätkö hänen pyyhkeensä?

601
00:25:57,038 --> 00:25:58,522
Ei, vaihdoin ne
edellisenä päivänä.

602
00:25:58,522 --> 00:26:00,489
Koska niitä ei ole
makuuhuoneessa. Oletko varma?

603
00:26:00,489 --> 00:26:02,526
muistan erityisesti
koska yhdessä oli reikä,

604
00:26:02,526 --> 00:26:04,079
ja ajattelin,

605
00:26:04,079 --> 00:26:06,219
"Hei, vanha Styles saa
kastamaan kätensä taskuunsa."

606
00:26:06,219 --> 00:26:07,945
Ja vaihdoitko
vuodevaatteet?

607
00:26:07,945 --> 00:26:09,602
Kuinka voisinkaan, kun hän makasi
sängyssä?

608
00:26:09,602 --> 00:26:10,810
Kolme kertaa tulen ylös,

609
00:26:10,810 --> 00:26:12,329
ja hän makasi siellä aina,
kuorsausta.

610
00:26:12,329 --> 00:26:13,951
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö hänet elossa?

611
00:26:13,951 --> 00:26:16,678
MILLIE: Ole noin puoli 1:00,
Sanoisin, herra.

612
00:26:16,678 --> 00:26:18,853
Arvasin ulkonäön perusteella
herra Rameaun makuuhuoneesta

613
00:26:18,853 --> 00:26:20,302
että hän ei ollut olento
siisteistä tavoista.

614
00:26:20,302 --> 00:26:21,821
MILLIE: Hän?
Hän antoi minulle lisää työtä

615
00:26:21,821 --> 00:26:23,271
kuin kaikki muut vuokralaiset
koota yhteen.

616
00:26:23,271 --> 00:26:24,893
En ole koskaan lopettanut laittamista
hänen vaatteensa pois.

617
00:26:24,893 --> 00:26:26,550
Kyllä, voin hyvin kuvitella.

618
00:26:26,550 --> 00:26:28,966
Silti hänen vaatekaappinsa näyttää olevan
melko laaja.

619
00:26:28,966 --> 00:26:30,899
MILLIE: Voi, ostan aina
uudet vaatteet, hän oli.

620
00:26:30,899 --> 00:26:32,660
Joitakin niistä hän tuskin käytti
useammin kuin kerran,

621
00:26:32,660 --> 00:26:34,593
paitsi tuo hauska takki
hänen, se, jolla on mitalit.

622
00:26:34,593 --> 00:26:36,180
HEWITT:
Kyllä.

623
00:26:36,180 --> 00:26:39,252
Se näyttää oudolta, kun otetaan huomioon
Englannin ilmaston ankaruus,

624
00:26:39,252 --> 00:26:40,806
jota hän ei koskaan nähnyt sopivaksi ostaa
päällystakki.

625
00:26:40,806 --> 00:26:42,601
MILLIE: Hänellä oli yksi, kaikki
oikein, yksi heistä ulsters,

626
00:26:42,601 --> 00:26:44,050
ja hän kulki ympäriinsä

627
00:26:44,050 --> 00:26:46,087
kaulus ylös käännettynä
kun sää oli puistomainen.

628
00:26:46,087 --> 00:26:49,469
Ei siinä mitään
kuvaus vaatekaapissa.

629
00:26:49,469 --> 00:26:52,058
Onko siinä kaikki, sir?

630
00:26:52,058 --> 00:26:54,509
Ei aivan, ei, ei, ei.
Kerro minulle tästä nukesta.

631
00:26:54,509 --> 00:26:57,685
[ Heimomusiikki soi ]

632
00:26:57,685 --> 00:26:59,410
Ei sinun makuusi, herra Hewitt.

633
00:26:59,410 --> 00:27:01,654
No, ihailen
käsityötaitoa,

634
00:27:01,654 --> 00:27:04,208
mutta ei, en usko
Haluaisin sen

635
00:27:04,208 --> 00:27:06,797
tuijottaa minua takaisin
kamiinan ylhäältä.

636
00:27:06,797 --> 00:27:07,798
[nauraa]

637
00:27:07,798 --> 00:27:09,351
Minulla ei ole sellaisia vaivoja.

638
00:27:09,351 --> 00:27:11,630
Olen suojattu.

639
00:27:11,630 --> 00:27:14,253
Okkultismia on vähän
tai yliluonnollista

640
00:27:14,253 --> 00:27:16,807
jota ei ole mukana
kokoelmassani.

641
00:27:16,807 --> 00:27:18,257
Olen tietoinen.

642
00:27:18,257 --> 00:27:20,604
Tiedon mukaan
että kaikki on taikauskoa?

643
00:27:20,604 --> 00:27:23,158
Totuus on se mitä uskomme
olla totta,

644
00:27:23,158 --> 00:27:25,195
mutta annan anteeksi
skeptisyys

645
00:27:25,195 --> 00:27:27,024
vanhasta ja arvokkaasta asiakkaasta.

646
00:27:27,024 --> 00:27:28,854
Mikä tuo sinut tänne tänään,
herra Hewitt?

647
00:27:28,854 --> 00:27:30,441
Tämä.

648
00:27:34,860 --> 00:27:37,517
Lähetettiinkö tämä sinulle?

649
00:27:37,517 --> 00:27:40,555
HEWITT: Ei, jollekin muulle.
Löysin sen hänen huoneestaan.

650
00:27:40,555 --> 00:27:41,970
Olen helpottunut kuullessani sen.

651
00:27:41,970 --> 00:27:43,662
Päästä eroon siitä, herra Hewitt.

652
00:27:43,662 --> 00:27:46,112
No, luulen, että haluaisin tietää
vähän lisää ensin.

653
00:27:46,112 --> 00:27:47,942
PERROQUET: Se kuuluu
voodoon kulttiin,

654
00:27:47,942 --> 00:27:49,840
ja voodoo-nukke
kantaa pahuutta ja kuolemaa.

655
00:27:49,840 --> 00:27:51,566
Haluaisitko tutkia sitä?

656
00:27:51,566 --> 00:27:52,774
Voi, tule, tule.

657
00:27:52,774 --> 00:27:55,052
Sanoit tietosi
oli kilpesi.

658
00:27:55,052 --> 00:27:59,263
Tietoni Obeahista
tai candomble tai macumba,

659
00:27:59,263 --> 00:28:02,819
mutta voodoo -- sen kanssa,
Olen vähemmän tuttu.

660
00:28:04,959 --> 00:28:06,961
Olen nähnyt vastaavan ennenkin,
tietenkin.

661
00:28:06,961 --> 00:28:08,410
Voi? Jossa?

662
00:28:08,410 --> 00:28:10,447
Haitissa. Siellä se kultti on
on vahvimmillaan.

663
00:28:10,447 --> 00:28:11,828
Olet ollut siellä.

664
00:28:11,828 --> 00:28:14,347
Olen matkustanut laajasti
tietämykseni perässä.

665
00:28:14,347 --> 00:28:17,350
Kyllä miehet ovat olleet tuttuja
kuolla pelosta

666
00:28:17,350 --> 00:28:20,871
saatuaan yhden
nämä kirotut asiat.

667
00:28:20,871 --> 00:28:22,597
HEWITT:
Voidaanko kirous poistaa?

668
00:28:22,597 --> 00:28:23,943
Pappi, joka asetti sen

669
00:28:23,943 --> 00:28:25,911
tai joku joka ymmärtää
mysteereistä.

670
00:28:25,911 --> 00:28:27,913
Miten tulit perille
tämä kauhistus?

671
00:28:27,913 --> 00:28:30,294
Se lähetettiin miehelle
nimeltään Rameau, Cesar Rameau.

672
00:28:30,294 --> 00:28:31,502
Rameau?

673
00:28:31,502 --> 00:28:32,434
Tiedätkö nimen?

674
00:28:32,434 --> 00:28:35,023
Ehkä.

675
00:28:35,023 --> 00:28:36,922
uskon
että olen kuullut sen ennenkin.

676
00:28:36,922 --> 00:28:40,891
Jos muistat milloin,
olisin kiitollinen.

677
00:28:40,891 --> 00:28:43,169
Se oli vain pahaa unta, Millie.

678
00:28:43,169 --> 00:28:45,862
Sellaisia ei ole olemassa
aaveina.

679
00:28:45,862 --> 00:28:47,346
Risti sydämeni ja toivon kuolemaani,
äiti.

680
00:28:47,346 --> 00:28:48,381
Jumalauta, melkein tein.

681
00:28:48,381 --> 00:28:50,521
Vanha Rameau on palannut
kummittelemaan meitä.

682
00:28:50,521 --> 00:28:52,006
Kuulin hänen liikkuvan.

683
00:28:52,006 --> 00:28:53,283
Mitä kuulit?

684
00:28:53,283 --> 00:28:54,871
No, makasin sängyssäni,

685
00:28:54,871 --> 00:28:57,287
ja kuulin tämän äänen
huone alla -- vanhan Rameaun huone.

686
00:28:57,287 --> 00:29:00,014
Nousen siis ylös ja laitan korvani
lattialaudoille,

687
00:29:00,014 --> 00:29:01,774
ja siellä hän on,
paukuttelee ja töksähtää.

688
00:29:01,774 --> 00:29:03,224
Pelkkää mielikuvitusta, Millie.

689
00:29:03,224 --> 00:29:05,640
Se huone on tämän yläpuolella,
enkä kuullut mitään.

690
00:29:05,640 --> 00:29:07,262
Mutta sinä nukuit.

691
00:29:07,262 --> 00:29:10,231
Millie, mene takaisin sänkyyn
ja unohda kaikki tämä hölynpöly.

692
00:29:10,231 --> 00:29:12,026
[ kolina ]

693
00:29:13,234 --> 00:29:16,685
Ah, tarkastaja, taloudenhoitajani
sanoi, että olit täällä.

694
00:29:16,685 --> 00:29:18,066
Olen soittanut useita puheluita.

695
00:29:18,066 --> 00:29:19,930
Toivottavasti en ole
piti sinua odottamassa.

696
00:29:19,930 --> 00:29:21,863
Ei kauan, herra Hewitt, ei.

697
00:29:21,863 --> 00:29:23,934
Ja mitä olen velkaa
ilo?

698
00:29:23,934 --> 00:29:26,109
Luulin vain, että haluat
tietää, että meillä on Goujon.

699
00:29:26,109 --> 00:29:28,076
Haki hänet Newhavenista
matkalla Dieppeen.

700
00:29:28,076 --> 00:29:31,321
Voi. Sinua tulee onnitella
tehokkuudestasi.

701
00:29:31,321 --> 00:29:34,289
Olenko minä?
Hänellä on alibi.

702
00:29:34,289 --> 00:29:37,603
Rameau nähtiin viimeksi elossa
kotiäiti puoli 1:00.

703
00:29:37,603 --> 00:29:39,501
Sitten hän löysi hänet kuolleena kello 3:00.

704
00:29:39,501 --> 00:29:40,744
Goujonilla on kaksi ystävää.

705
00:29:40,744 --> 00:29:41,918
Kaikki vannovat, että hän oli heidän kanssaan

706
00:29:41,918 --> 00:29:44,713
klo 12.00-4.00
iltapäivällä.

707
00:29:44,713 --> 00:29:46,750
Ja olet tyytyväinen
kertovatko he sinulle totuuden?

708
00:29:46,750 --> 00:29:48,096
Oletan niin.

709
00:29:48,096 --> 00:29:50,202
Hyvän luonteisia miehiä,
molemmat paikalliset kustantajat.

710
00:29:50,202 --> 00:29:52,169
Näyttää siltä, ​​​​että yksi niistä tarjottiin
ohjaamaan Goujonin tavaratilaa

711
00:29:52,169 --> 00:29:53,688
alas asemalle
hänen haarukassaan.

712
00:29:53,688 --> 00:29:54,827
Sitten he joivat muutaman drinkin
yhdessä

713
00:29:54,827 --> 00:29:55,828
tapaamalla hänet pois.

714
00:29:55,828 --> 00:29:57,002
Mitä luulen, että he tekivät.

715
00:29:57,002 --> 00:29:59,314
Suoraan siunattuun junaan,

716
00:29:59,314 --> 00:30:01,247
jonka jälkeen he seisoivat siellä
alustalla,

717
00:30:01,247 --> 00:30:03,802
heiluttaen nenäliinojaan
kunnes se oli poissa näkyvistä.

718
00:30:03,802 --> 00:30:07,115
Kuinka hyvin onnekas
herra Goujonille.

719
00:30:15,468 --> 00:30:18,471
Voi, lähdetään
hänen köyhä, dementoitunut sielunsa.

720
00:30:18,471 --> 00:30:20,853
[ Heimomusiikki soi ]

721
00:30:49,917 --> 00:30:53,127
Cor!
Joku on ollut täällä!

722
00:30:53,127 --> 00:30:54,266
- Aah!
- Shh!

723
00:30:58,339 --> 00:30:59,443
[ Jyrinä ]

724
00:31:01,273 --> 00:31:03,482
Suoraan sanottuna, herra Hewitt,
Tulin tänne saadakseni vihjeen

725
00:31:03,482 --> 00:31:05,656
mistä voisin katsoa
murhaajan puolesta.

726
00:31:05,656 --> 00:31:07,003
En voi sanoa, että olisin ajatellut paljon

727
00:31:07,003 --> 00:31:08,556
neekeristä
joka nähtiin roikkumassa.

728
00:31:08,556 --> 00:31:10,351
No, mielestäni läsnäolo
neekeristä

729
00:31:10,351 --> 00:31:12,146
saattaa olla avain
koko mysteeriin.

730
00:31:13,699 --> 00:31:15,252
Länsi-Intiat, tarkastaja.

731
00:31:15,252 --> 00:31:17,047
Katso nyt niitä huolellisesti.

732
00:31:17,047 --> 00:31:19,360
Ah, erittäin mielenkiintoista,
herra Hewitt,

733
00:31:19,360 --> 00:31:21,258
mutta minulla ei ole aikaa
maantiedon tunnille.

734
00:31:21,258 --> 00:31:23,295
No, luulen, että voit hyötyä
tästä.

735
00:31:23,295 --> 00:31:27,368
Siellä oleva Haiti on mukana
ikuinen myllerryksen tila.

736
00:31:27,368 --> 00:31:29,163
On vallankumouksia
koko ajan.

737
00:31:29,163 --> 00:31:31,475
Presidentti presidentin perään
iljettävintä lajia

738
00:31:31,475 --> 00:31:32,891
pakottaa tiensä valtaan

739
00:31:32,891 --> 00:31:34,789
ja tekee kauheinta

740
00:31:34,789 --> 00:31:37,171
ja verenhimoisia ylilyöntejä
säilyttääkseen sen.

741
00:31:38,655 --> 00:31:41,002
Koko perhe -
miehet, naiset ja lapset...

742
00:31:41,002 --> 00:31:43,177
murhataan tapauksessa
näistä röyhkeistä.

743
00:31:43,177 --> 00:31:44,488
Mm. Järkyttävää, olen varma,

744
00:31:44,488 --> 00:31:46,697
mutta ei enempää kuin odotin
ulkomaalaisilta.

745
00:31:46,697 --> 00:31:48,044
Se on murha, joka minulla on
se huolestuttaa minua.

746
00:31:48,044 --> 00:31:50,080
No, mielestäni voi olla
yhteys,

747
00:31:50,080 --> 00:31:52,013
kuten olen tänään tehnyt
tietyt tiedustelut

748
00:31:52,013 --> 00:31:54,326
eräästä tutusta
kuka tuntee Karibian.

749
00:31:54,326 --> 00:31:56,845
Ja hän kertoo minulle, että
erittäin huonoin näistä presidenteistä

750
00:31:56,845 --> 00:31:59,193
viime aikoina oli Domingue.

751
00:32:00,953 --> 00:32:02,610
Olet ehkä kuullut hänestä.
Hän oli melko pahamaineinen.

752
00:32:02,610 --> 00:32:06,752
Ei, en voi sanoa löytäneeni
nimi tuttu.

753
00:32:06,752 --> 00:32:08,823
Voi, hän sitoutui
julmin verenvuodatus.

754
00:32:08,823 --> 00:32:10,480
Monet hänen vastustajistaan
hakenut turvaa

755
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
pienellä saarella makaamassa
aivan Haitin pohjoispuolella.

756
00:32:13,000 --> 00:32:17,142
Mutta niitä etsittiin
ja melkein tuhottu.

757
00:32:17,142 --> 00:32:20,076
Ei, ei, ei, ei, ei
tämä saari täällä.

758
00:32:20,076 --> 00:32:23,182
Nyt, tarkastaja,
mikä sen nimi on?

759
00:32:24,666 --> 00:32:25,667
VERKOT:
"Torchiga."

760
00:32:25,667 --> 00:32:27,048
HEWITT:
Tortuga.

761
00:32:27,048 --> 00:32:30,983
Se on kuitenkin vain
sen vanha espanjalainen nimi.

762
00:32:30,983 --> 00:32:33,641
Haitilaiset puhuvat ranskaa,
kreoli ranska.

763
00:32:33,641 --> 00:32:35,436
He eivät kutsu sitä Tortugaksi.

764
00:32:35,436 --> 00:32:37,886
- Millä nimellä he sitä kutsuvat?
- La Tortue.

765
00:32:37,886 --> 00:32:39,819
Voi La Tortue.

766
00:32:39,819 --> 00:32:42,132
Blimey!
Kilpikonna!

767
00:32:42,132 --> 00:32:45,032
Täsmälleen. "La tortue"
on ranskaa ja tarkoittaa "kilpikonnaa".

768
00:32:45,032 --> 00:32:47,931
Näetkö nyt ajautumisen
siitä paperista, jonka löysit?

769
00:32:47,931 --> 00:32:50,969
kostajan rankaisemana,
tai mistä,

770
00:32:50,969 --> 00:32:53,178
La Tortue tai Kilpikonna!

771
00:32:53,178 --> 00:32:56,008
Kuolleella miehellä oli jotain tekemistä
näiden joukkomurhien kanssa,

772
00:32:56,008 --> 00:32:58,183
ja joku tuolta saarelta
kostaa sen!

773
00:32:58,183 --> 00:33:00,633
Vakuutan, herra Hewitt, tämä on
mitä ihmeellisin asia!

774
00:33:00,633 --> 00:33:03,636
Kuuntele nyt -- nimi
Dominguen veljenpojasta,

775
00:33:03,636 --> 00:33:05,362
joka oli pääministeri...

776
00:33:07,019 --> 00:33:09,263
- Rameau?
- Septimus Rameau.

777
00:33:09,263 --> 00:33:13,060
Cesar Rameau oli kaiken kaikkiaan
todennäköisyys, hänen veljensä.

778
00:33:13,888 --> 00:33:15,855
Joten, tarkastaja,
mitä sanot nyt?

779
00:33:15,855 --> 00:33:18,444
No ei ole paljoa
voin sanoa.

780
00:33:18,444 --> 00:33:20,688
Pidin sitä vain itsestäänselvyytenä
viitattu muistiinpano

781
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
tuolle kurjalle kilpikonnalle
kellarissa.

782
00:33:22,517 --> 00:33:24,657
HEWITT:
Kyllä.

783
00:33:24,657 --> 00:33:27,143
Soitin myös Rameaun pankkiin.

784
00:33:27,143 --> 00:33:28,903
Näyttää siltä, ​​että Rameau
soitti sinne

785
00:33:28,903 --> 00:33:30,318
päivää ennen hänen kimppuunsa

786
00:33:30,318 --> 00:33:34,253
ja poisti joitain arvoesineitä
säilytyslokerosta.

787
00:33:34,253 --> 00:33:36,842
Tästä nyt päättelisin
hän valmistautui lähtemään.

788
00:33:36,842 --> 00:33:39,155
Arvoesineet? Tarkoitat niitä
koruja, joita hän myi?

789
00:33:39,155 --> 00:33:41,364
Luultavasti, koska he ovat
ei löydy hänen huoneestaan,

790
00:33:41,364 --> 00:33:43,090
näyttää todennäköiseltä
hänen hyökkääjänsä otti ne.

791
00:33:43,090 --> 00:33:46,748
No, herra Hewitt, olen tehnyt
oikea alun hölmö,

792
00:33:46,748 --> 00:33:48,647
mutta tulen perässä oikeaa miestä
nyt.

793
00:33:48,647 --> 00:33:51,167
Kyllä, olen sen neekerin perässä.

794
00:33:51,167 --> 00:33:55,171
Ja minä olen miehen perässä
joka poisti Rameaun ruumiin.

795
00:33:55,792 --> 00:33:58,070
Tarkoitatko, että niitä oli kaksi?

796
00:33:58,070 --> 00:33:59,658
Ai, minun pitäisi mielestäni pitää
se pieni salaisuus itselleni

797
00:33:59,658 --> 00:34:00,969
toistaiseksi.

798
00:34:00,969 --> 00:34:03,834
Saat tietää pian.

799
00:34:04,456 --> 00:34:07,079
[ Sorkat naarmuuntuvat ]

800
00:34:07,079 --> 00:34:10,393
[ Epäselvä huutaminen ]

801
00:34:15,605 --> 00:34:17,848
- Wotcher.
- Hei, hei.

802
00:34:17,848 --> 00:34:19,816
Kauppa on vaisua
tähän aikaan päivästä.

803
00:34:19,816 --> 00:34:21,266
löysä?
[nauraa]

804
00:34:21,266 --> 00:34:23,337
Miksi, se on niin paha, että minun oli pakko
jatka vanhan naamun potkimista

805
00:34:23,337 --> 00:34:25,339
10 minuutin välein
vain pitääkseen hänet hereillä.

806
00:34:25,339 --> 00:34:26,443
Joo, sama minulla.

807
00:34:26,443 --> 00:34:28,031
Minulla on kasvattaja
ylhäällä Holborn-luokissa.

808
00:34:28,031 --> 00:34:29,791
Ah, luulin sinun olevan taksi.
[nauraa]

809
00:34:29,791 --> 00:34:31,586
- Onko lomalla?
- Ei aivan, ei.

810
00:34:31,586 --> 00:34:34,175
Etsin bilkeriä
mitä teki minulle hinnasta.

811
00:34:34,175 --> 00:34:35,659
Ai niin,
niitä on paljon.

812
00:34:35,659 --> 00:34:38,455
Ihan kuin se ei olisi tarpeeksi vaikeaa
ansaita rehellinen luottamus.

813
00:34:38,455 --> 00:34:40,043
Mitä hän teki?

814
00:34:40,043 --> 00:34:42,252
No, hain hänet
Piccadillyssa,

815
00:34:42,252 --> 00:34:44,806
ja hän sanoi niin kuin halusi
tule tänne.

816
00:34:44,806 --> 00:34:47,015
Joten hän antoi minulle osoitteen
vain tiellä.

817
00:34:47,015 --> 00:34:48,500
Mutta kun saavuimme tänne,

818
00:34:48,500 --> 00:34:51,123
hän juoksee karkuun ja katoaa
yhden noista ovista,

819
00:34:51,123 --> 00:34:52,676
jättäen minut viheltämään
minun hintani vuoksi.

820
00:34:52,676 --> 00:34:54,954
Järkyttävä.

821
00:34:54,954 --> 00:34:57,509
Tässä, miltä hän näytti?
Pidän silmät auki.

822
00:34:57,509 --> 00:34:59,131
Kyllä, sinun on parempi, koska minulle on kerrottu

823
00:34:59,131 --> 00:35:00,339
että yksi kavereista pois
tämä arvo vei hänet äskettäin.

824
00:35:00,339 --> 00:35:01,513
Lauantai mielestäni.

825
00:35:01,513 --> 00:35:03,618
Todennäköisesti hän yrittäisi
sama väistö taas.

826
00:35:03,618 --> 00:35:06,483
Hän oli pitkä jätkä,
hiljentynyt paljon,

827
00:35:06,483 --> 00:35:07,864
pitkä, musta päällystakki.

828
00:35:07,864 --> 00:35:11,247
Tässä, odota hetki.

829
00:35:11,247 --> 00:35:13,835
Pehmeänä mustaan ​​päällystakkiin.

830
00:35:13,835 --> 00:35:15,699
Kyllä, ja hänellä oli
pehmeä leveä hattu

831
00:35:15,699 --> 00:35:16,804
vedetty alas hänen silmiensä yli.

832
00:35:16,804 --> 00:35:18,426
Kannoitko häntä, vai mitä?

833
00:35:18,426 --> 00:35:21,153
MIES: Ei. Ei, mutta voin kertoa sinulle
kuka teki.

834
00:35:21,153 --> 00:35:22,741
Millie, olet aivan varma

835
00:35:22,741 --> 00:35:24,432
sinä ymmärrät
mitä haluan sinun tekevän?

836
00:35:24,432 --> 00:35:27,055
- Ai niin, nyt sain sen, sir.
- Hyvä tyttö.

837
00:35:27,055 --> 00:35:29,817
No tässä...

838
00:35:31,819 --> 00:35:33,096
tässä on suvereeni
vaivannäsi vuoksi.

839
00:35:33,096 --> 00:35:35,133
Cor.
Paljon kiitoksia, sir.

840
00:35:35,133 --> 00:35:37,756
Teen sen oikein.
Usko minua, minä aion.

841
00:35:40,517 --> 00:35:42,795
No, hän saattaa ymmärtää,
mutta olen yllättynyt jos teen.

842
00:35:42,795 --> 00:35:44,625
Oi, saat pian,
Tarkastaja.

843
00:35:44,625 --> 00:35:46,074
Onko sinulla vielä murhaajasi?

844
00:35:46,074 --> 00:35:48,007
Ei, ellei -- No, Goujon
on edelleen tutkintavankeudessa.

845
00:35:48,007 --> 00:35:49,181
Hän saattaa tietää jotain.

846
00:35:49,181 --> 00:35:50,907
Voi hölynpölyä.
Sinun täytyy antaa hänen mennä.

847
00:35:50,907 --> 00:35:53,496
Nyt, nyt, herra Hewitt,
Minua ei kiusata.

848
00:35:53,496 --> 00:35:56,947
Sitä paitsi hän on kaikki mitä minulla on
näyttääkseni vaivani.

849
00:35:57,638 --> 00:36:00,227
Sitten ehkä voin antaa sinulle
jotain muuta.

850
00:36:00,227 --> 00:36:01,366
Mitä?

851
00:36:01,366 --> 00:36:04,231
Mies joka kantoi
Rameaun ruumis pois.

852
00:36:13,481 --> 00:36:14,965
Rommi sellainen paikka.

853
00:36:14,965 --> 00:36:17,761
Luulin, että sanoit ystäväsi
oli alkoholikaupassa.

854
00:36:17,761 --> 00:36:19,729
Ah, sinulla voi olla
ymmärtänyt minut väärin.

855
00:36:19,729 --> 00:36:22,525
Ah, herra Hewitt.

856
00:36:22,525 --> 00:36:24,561
HEWITT: Tarkastaja Nettings,
tämä on herra Perroquet.

857
00:36:24,561 --> 00:36:26,114
VERKOT:
Hyvää päivää, sir.

858
00:36:26,114 --> 00:36:27,495
Sain tiedon, että voit auttaa
minulle joitain tiedusteluja.

859
00:36:27,495 --> 00:36:29,394
Olen jo renderöinyt
sellaista apua kuin pystyn.

860
00:36:31,327 --> 00:36:32,190
Onnistuneesti?

861
00:36:32,190 --> 00:36:33,398
Kyllä.

862
00:36:33,398 --> 00:36:38,334
Mutta olisiko tämä ollut
aito artikkeli, kuka tietää?

863
00:36:39,956 --> 00:36:42,855
Herra Hewitt, saanko kysyä
mistä kaikessa oli kyse?

864
00:36:42,855 --> 00:36:43,925
Hmm?

865
00:36:43,925 --> 00:36:44,961
Ai, nukke?

866
00:36:44,961 --> 00:36:46,238
Ai, luulin sen olevan aito

867
00:36:46,238 --> 00:36:48,516
kunnes asiantuntija vakuutti minulle
se oli väärennös.

868
00:36:48,516 --> 00:36:49,724
Erittäin mielenkiintoista, olen varma,

869
00:36:49,724 --> 00:36:51,174
mutta ajattelin
toit minut tänne

870
00:36:51,174 --> 00:36:52,555
löytääkseen miehen
joka kantoi Rameaun ruumiin pois.

871
00:36:52,555 --> 00:36:54,453
Kyllä, todellakin tein.

872
00:36:54,453 --> 00:36:59,527
Tarkastaja Nettings, sallikaa minun
esitelläkseen Cesar Rameaun.

873
00:37:04,429 --> 00:37:06,431
VERKOT:
Sinun pitäisi olla kuollut!

874
00:37:06,431 --> 00:37:10,020
Tuskin, tarkastaja.

875
00:37:10,745 --> 00:37:12,540
Havaintoni johdattivat minut
johtopäätökseen

876
00:37:12,540 --> 00:37:14,611
ettei yksikään murha ollut itse asiassa
sitoutunut.

877
00:37:14,611 --> 00:37:16,303
Mitä havaintoja?

878
00:37:16,303 --> 00:37:18,201
Siellä oli huomattava
veren määrä

879
00:37:18,201 --> 00:37:20,583
makaa Millien alapuolella
löysi Rameaun ruumiin makaavan,

880
00:37:20,583 --> 00:37:23,137
mutta sen välissä ei ole jälkiä
ja ovi.

881
00:37:23,137 --> 00:37:26,036
Eikä ruumista olisi voinut olla
raahattiin tai jopa kannettiin

882
00:37:26,036 --> 00:37:27,831
jättämättä jälkiä
veriväristä.

883
00:37:27,831 --> 00:37:29,143
Olet ehkä sanonut jotain.

884
00:37:29,143 --> 00:37:30,558
No, en ollut varma

885
00:37:30,558 --> 00:37:32,284
kunnes huomasin
että pyyhkeet puuttuivat.

886
00:37:32,284 --> 00:37:34,873
Ja kun huomasin, että hänen
päällystakkikin oli poissa,

887
00:37:34,873 --> 00:37:37,151
johtopäätös oli väistämätön.

888
00:37:37,151 --> 00:37:41,707
Herra Rameau oli toipunut,
hänen ensimmäinen ajatuksensa oli lento,

889
00:37:41,707 --> 00:37:44,123
ja hän käveli ulos huoneesta
omalla kahdella jalallaan.

890
00:37:44,123 --> 00:37:45,987
Eikö niin, herra Rameau?

891
00:37:45,987 --> 00:37:48,921
Kyllä. Kun heräsin,
ympärilläni on verta.

892
00:37:48,921 --> 00:37:51,407
Joten saan pyyhkeet,
ja kietoin pääni.

893
00:37:51,407 --> 00:37:52,787
Siinä olet.

894
00:37:52,787 --> 00:37:54,582
Mutta viholliseni -- hän saattaa palata
varmistaakseni, että olen kuollut.

895
00:37:54,582 --> 00:37:55,928
Hölynpölyä.

896
00:37:55,928 --> 00:37:58,034
Viholliseni, suuret viholliseni
politiikka --

897
00:37:58,034 --> 00:38:00,726
[Huuhtaa]
He laittoivat voodoo-kirouksen päälleni.

898
00:38:00,726 --> 00:38:02,694
Olen suuri mies maassani.

899
00:38:02,694 --> 00:38:05,904
Liioittelet vaaraasi
ja oma merkityksesi,

900
00:38:05,904 --> 00:38:07,906
puhumattakaan
vihollistesi kyvyt,

901
00:38:07,906 --> 00:38:09,701
vaikka uskallan sanoa
sinulla on aika monta.

902
00:38:10,218 --> 00:38:11,875
kuitenkin
olet tarpeeksi turvassa täällä.

903
00:38:11,875 --> 00:38:14,671
Joten annat itsesi alas
kellari hiilihissin vieressä.

904
00:38:14,671 --> 00:38:17,502
Kyllä, he saattoivat nähdä minut
lähteä portaiden luota.

905
00:38:17,502 --> 00:38:20,228
Joten piiloudun kellariin
pimeään asti,

906
00:38:20,228 --> 00:38:22,610
ja sitten juoksen taksiasemalle
kadun päässä.

907
00:38:22,610 --> 00:38:23,887
Kyllä, tiedän.

908
00:38:23,887 --> 00:38:25,441
Hänellä oli idea piiloutua
East Endissä,

909
00:38:25,441 --> 00:38:27,753
josta löysin hänet
muutaman tunnin etsinnän jälkeen.

910
00:38:27,753 --> 00:38:31,205
Minulla on varattu matka Amerikkaan
laivalla, joka purjehtii tänään.

911
00:38:31,205 --> 00:38:33,276
Haluan olla lähellä telakoita,
häh?

912
00:38:33,276 --> 00:38:34,588
Mitä hän sitten tekee täällä?

913
00:38:34,588 --> 00:38:36,072
Pystyin vakuuttamaan hänet

914
00:38:36,072 --> 00:38:38,592
kun se on mahdollista
paeta vihollista,

915
00:38:38,592 --> 00:38:40,145
kirous on purettava.

916
00:38:40,145 --> 00:38:42,389
Hyvä ystäväni Perroquet
velvoitettu.

917
00:38:42,389 --> 00:38:44,356
Ja en ihan seuraa,
Herra Hewitt.

918
00:38:44,356 --> 00:38:46,462
[Huokaa]
No ei väliä, tarkastaja.

919
00:38:46,462 --> 00:38:47,704
Sinulla on murhasi uhri.

920
00:38:47,704 --> 00:38:49,223
No en kiellä

921
00:38:49,223 --> 00:38:51,467
olet ollut avuksi
tässä tapauksessa, herra Hewitt,

922
00:38:51,467 --> 00:38:53,538
mutta uskon voivani ottaa vallan
täältä.

923
00:38:53,538 --> 00:38:56,161
Nyt hyvä mies,
tämä vihollinen, joka hyökkäsi kimppuusi --

924
00:38:56,161 --> 00:38:57,887
Haluan täydellisen kuvauksen.

925
00:38:57,887 --> 00:38:59,475
RAMEAU:
En näe häntä.

926
00:38:59,475 --> 00:39:03,099
Makaan sängyssä unessa ja kuulen
melua toisessa huoneessa.

927
00:39:03,099 --> 00:39:05,688
Kun menen läpi,
hän hyökkää kimppuun takaapäin,

928
00:39:05,688 --> 00:39:08,449
ja pyörryn tajuttomana.

929
00:39:08,449 --> 00:39:09,933
Tajuton, kyllä.

930
00:39:09,933 --> 00:39:12,488
No, aion paneutua käsiin
mies, joka yritti tappaa sinut.

931
00:39:12,488 --> 00:39:14,904
Se on vain mahdollista, tarkastaja

932
00:39:14,904 --> 00:39:17,734
että voit tehdä juuri sen
tänä iltana.

933
00:39:17,734 --> 00:39:21,289
Sen pitäisi nähdä sinut tarpeeksi lämpimänä,
Kapteeni.

934
00:39:21,289 --> 00:39:24,465
CUTLER:
Kiitos paljon sinulle, Millie.

935
00:39:24,465 --> 00:39:25,777
Nyt sänkyyn.

936
00:39:25,777 --> 00:39:27,399
Gord, ei ennen aikaa.

937
00:39:27,399 --> 00:39:30,160
- Kapteeni.
- Hmm?

938
00:39:30,160 --> 00:39:32,404
Jokin on vaivannut minua.

939
00:39:32,404 --> 00:39:33,543
Mikä tuo on, Millie?

940
00:39:33,543 --> 00:39:35,683
No, edellisenä päivänä
vanha Rameau murhattiin,

941
00:39:35,683 --> 00:39:37,823
Menin hänen huoneeseensa siivoamaan.

942
00:39:37,823 --> 00:39:39,100
Ja siellä hän oli
maton kanssa.

943
00:39:39,100 --> 00:39:40,930
Hän oli kääntänyt sen takaisin
ikkunaan,

944
00:39:40,930 --> 00:39:42,414
missä löysä lattialauta on.

945
00:39:42,414 --> 00:39:44,451
Se nyt oli hauska juttu,
eikö ollutkin?

946
00:39:44,451 --> 00:39:45,590
Hmm. Erittäin outoa.

947
00:39:45,590 --> 00:39:48,627
[nauraa]
Oletko kertonut tarkastajalle?

948
00:39:48,627 --> 00:39:50,836
Ei. Luuletko, että minun pitäisi?

949
00:39:50,836 --> 00:39:52,424
CUTLER:
Minusta sinun pitäisi.

950
00:39:52,424 --> 00:39:54,564
Se odottaa aamuun asti.
[nauraa]

951
00:39:54,564 --> 00:39:57,567
- Hyvää yötä, kulta Millie.
- Hyvää yötä, kapteeni.

952
00:39:57,567 --> 00:39:59,949
[ Heimomusiikki soi ]

953
00:40:35,916 --> 00:40:38,332
Hyvää iltaa, herra Styles.

954
00:40:39,782 --> 00:40:42,957
Hewitt.
Mitä sinä täällä teet?

955
00:40:42,957 --> 00:40:45,097
Odottaa jonkun tulevaa sisään,
kuten teit.

956
00:40:45,097 --> 00:40:47,375
Ei lakia vuokranantajaa vastaan
vierailemassa omalla kiinteistöllään.

957
00:40:47,375 --> 00:40:49,377
Totta.

958
00:40:49,377 --> 00:40:51,034
Mutta sitä ei ole tehty hänen puolestaan

959
00:40:51,034 --> 00:40:54,348
lyödä vuokralaista päähän
puuhakkurilla.

960
00:40:54,348 --> 00:40:56,212
Oletan, että olet
tehdä uusi yritys

961
00:40:56,212 --> 00:40:57,938
löytämisen yhteydessä
Herra Rameaun arvoesineet.

962
00:40:57,938 --> 00:40:59,353
Tuo hemmetin tyttö
sanoi nähneensä Rameaun

963
00:40:59,353 --> 00:41:01,424
piilottaa täällä jotain
lattialautojen alle.

964
00:41:01,424 --> 00:41:02,632
Kyllä, ohjeideni mukaan.

965
00:41:02,632 --> 00:41:05,048
Hän kertoi saman tarinan
kaikille talossa oleville.

966
00:41:05,048 --> 00:41:07,119
Mutta sinä olit ainoa

967
00:41:07,119 --> 00:41:08,466
kuka tiesi mitä
saattoi olla piilossa.

968
00:41:08,466 --> 00:41:10,813
[nauraa]

969
00:41:10,813 --> 00:41:13,436
Se on siis ansa, vai mitä?

970
00:41:13,436 --> 00:41:15,024
No niin.

971
00:41:15,024 --> 00:41:20,374
Ei muuta kuin omistaa
ja tule hiljaa, eikö?

972
00:41:20,374 --> 00:41:23,135
[ Heimomusiikki soi ]

973
00:41:27,519 --> 00:41:29,970
Iltaa, herra Styles.

974
00:41:32,110 --> 00:41:35,389
Minulle on kerrottu, että voit
auta minua joissakin tiedusteluissa.

975
00:41:37,218 --> 00:41:39,911
Kyllä, kyllä, myönnän sen.
Minua kiusattiin.

976
00:41:39,911 --> 00:41:41,395
Me kaikki kiusaamme, vai mitä?

977
00:41:41,395 --> 00:41:43,501
Meni huoneeseen
kerätä vuokraa,

978
00:41:43,501 --> 00:41:45,295
näki hänet istumassa pöydässä,
juominen,

979
00:41:45,295 --> 00:41:47,159
massat koruja
levittäytyi hänen eteensä.

980
00:41:47,159 --> 00:41:48,851
Tiesin, että hän olisi sokea humalassa
ennen pitkää,

981
00:41:48,851 --> 00:41:50,473
humalassa ja nukkuu sen pois
makuuhuoneessa.

982
00:41:50,473 --> 00:41:51,474
Minkä piti olla

983
00:41:51,474 --> 00:41:52,993
loistava tilaisuus
ryöstää hänet.

984
00:41:52,993 --> 00:41:54,581
No, aika kaukana hän oli,

985
00:41:54,581 --> 00:41:56,962
hän jatkoi hölmöilyä joistakin
vihollinen, joka aikoi tappaa hänet.

986
00:41:56,962 --> 00:41:58,308
Arvasin että voi olla
jotain tekemistä

987
00:41:58,308 --> 00:41:59,482
neekerin kanssa
että Cutler sanoi nähneensä.

988
00:41:59,482 --> 00:42:00,725
Melkein tapoit hänet.

989
00:42:00,725 --> 00:42:02,727
No, en tarkoittanut,
Tarkastaja.

990
00:42:02,727 --> 00:42:04,314
näet,
Etsin paikkaa

991
00:42:04,314 --> 00:42:07,317
kun Rameau yhtäkkiä ilmestyi klo
makuuhuoneen ovi, ei nähnyt minua.

992
00:42:07,317 --> 00:42:09,009
Otin lähimmän tavaran
käteen, lyödä häntä,

993
00:42:09,009 --> 00:42:11,080
sitten kuulin tuon pirun tytön
ovella,

994
00:42:11,080 --> 00:42:13,013
piiloutui makuuhuoneeseen
kunnes hän oli poissa,

995
00:42:13,013 --> 00:42:14,842
sitten pääsin ulos niin nopeasti kuin pystyin.

996
00:42:14,842 --> 00:42:16,706
Löytämättä
mitä tulisit hakemaan.

997
00:42:16,706 --> 00:42:19,571
Sinun on täytynyt olla mukana
huomattava paniikki, herra Styles.

998
00:42:19,571 --> 00:42:21,400
Paniikki.
Joo, sanoisin, että olin.

999
00:42:21,400 --> 00:42:22,470
Paniikki vai?

1000
00:42:22,470 --> 00:42:24,403
Olit tarpeeksi
omavarainen

1001
00:42:24,403 --> 00:42:25,577
kirjoittaa tuon muistiinpanon, sir.

1002
00:42:25,577 --> 00:42:28,269
Eh?
En kirjoittanut tuota muistiinpanoa.

1003
00:42:28,269 --> 00:42:30,030
VERKOT:
Ja minä sanon, että teit.

1004
00:42:30,030 --> 00:42:31,928
Kiinnitti sen vartaloon
yrittäessään johtaa meitä harhaan.

1005
00:42:31,928 --> 00:42:33,205
TYYLIT:
Ei mitään sellaista, en minä.

1006
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
VERKOT:
Kuka sen sitten kirjoitti?

1007
00:42:34,552 --> 00:42:35,898
Tarkastaja, saanko ehdottaa

1008
00:42:35,898 --> 00:42:37,555
että muistiinpano
olisi parasta unohtaa?

1009
00:42:37,555 --> 00:42:39,004
Se ei todellakaan ole välttämätöntä
sinun tapaukseesi.

1010
00:42:39,004 --> 00:42:40,523
Voi, en tiedä siitä,
herra Hewitt,

1011
00:42:40,523 --> 00:42:42,352
nähdä kaiken vaivan
se on aiheuttanut.

1012
00:42:42,352 --> 00:42:43,871
No, sitten minun on jätettävä sinut
selvitä asiaa itse.

1013
00:42:43,871 --> 00:42:45,010
Kyllä,
Tulen asian ytimeen.

1014
00:42:45,010 --> 00:42:46,184
Voi epäilemättä.

1015
00:42:46,184 --> 00:42:47,737
Sillä välin
jos annat anteeksi,

1016
00:42:47,737 --> 00:42:49,290
Raportoin asiakkaalleni.

1017
00:42:49,290 --> 00:42:50,257
Oikea.

1018
00:42:50,257 --> 00:42:52,500
Asiakas?

1019
00:42:52,500 --> 00:42:53,847
Et kuvittele

1020
00:42:53,847 --> 00:42:56,815
Olen jatkanut tätä tapausta
uteliaisuudesta.

1021
00:42:59,024 --> 00:43:00,405
Nyt tästä muistiinpanosta, jonka jätit...

1022
00:43:02,545 --> 00:43:05,272
Erittäin tyydyttävä johtopäätös,
Herra Hewitt.

1023
00:43:07,239 --> 00:43:10,001
Minun pitäisi olla iloinen voidessani ratkaista
tilillesi aikanaan.

1024
00:43:10,001 --> 00:43:11,623
Oho, ei ole kiirettä.

1025
00:43:11,623 --> 00:43:14,419
Mutta minä ihmettelen
itse tuosta muistiinpanosta.

1026
00:43:14,419 --> 00:43:17,008
Styles kiistää sen tekijän.

1027
00:43:17,008 --> 00:43:18,665
Luultavasti on
jokin yhteys

1028
00:43:18,665 --> 00:43:20,874
haitilaisen kanssa
joka ajoi Rameauta takaa,

1029
00:43:20,874 --> 00:43:21,978
jonka kapteeni Cutler näki.

1030
00:43:21,978 --> 00:43:23,014
Epäilen sitä.

1031
00:43:23,014 --> 00:43:25,326
näet,
En usko, että hän on olemassa.

1032
00:43:26,811 --> 00:43:29,158
Kapteeni Cutler kuvitteli hänet?

1033
00:43:29,158 --> 00:43:30,987
Se tuli mieleeni
että siitä lähtien kun Rameau teki

1034
00:43:30,987 --> 00:43:32,782
sellainen helvetillinen häiriö
itsestään

1035
00:43:32,782 --> 00:43:34,784
ja Stylesista lähtien
kieltäytyi häätämästä häntä

1036
00:43:34,784 --> 00:43:38,581
että yksi muista vuokralaisista
saattaa ryhtyä toimiin.

1037
00:43:38,581 --> 00:43:40,583
Voodoo-nukke
sai sen ajatuksen.

1038
00:43:40,583 --> 00:43:43,517
Miten niin, herra Hewitt?

1039
00:43:43,517 --> 00:43:46,037
HEWITT: Kapteeni Cutler on
jonkin verran tietoa Karibiasta

1040
00:43:46,037 --> 00:43:47,555
ja sen tavat.

1041
00:43:47,555 --> 00:43:51,559
Hän tietäisi hyvin, miten
pelotella Rameau lähtemään,

1042
00:43:51,559 --> 00:43:53,320
varsinkin jos hän keksi
joku tarina

1043
00:43:53,320 --> 00:43:55,563
mustasta muukalaisesta
väijymässä lähistöllä.

1044
00:43:55,563 --> 00:43:59,602
Erittäin nerokas teoria,
Herra Hewitt.

1045
00:43:59,602 --> 00:44:02,398
Mutta minäkin näin neekerin
katsomassa rakennusta.

1046
00:44:02,398 --> 00:44:05,539
Sitten teoriani murenee
raunioina.

1047
00:44:07,368 --> 00:44:09,957
Kysymys jää
muistiinpanosta.

1048
00:44:09,957 --> 00:44:12,201
Käsiala kertoi minulle vähän.

1049
00:44:12,201 --> 00:44:15,549
Muste ja muistiinpanopaperi kuitenkin
olivat varsin erottuvia.

1050
00:44:15,549 --> 00:44:16,930
Muste oli violettia,

1051
00:44:16,930 --> 00:44:20,071
ja paperi oli hyvä
pergamentti, hieman tuoksuva.

1052
00:44:21,866 --> 00:44:23,695
Kuvittelen molempia
täytyy olla aika yleistä.

1053
00:44:23,695 --> 00:44:26,111
Voi todellakin, kyllä.

1054
00:44:26,111 --> 00:44:28,631
Lähettämäsi muistiinpano
kutsui minut toissapäivänä

1055
00:44:28,631 --> 00:44:30,184
sopii täsmälleen yhdistelmään.

1056
00:44:34,533 --> 00:44:36,052
Mitä aiot tehdä nyt,
herra Hewitt?

1057
00:44:36,052 --> 00:44:39,918
Sinun luvallasi
ota lomani.

1058
00:44:45,924 --> 00:44:48,340
Herra Hewitt.

1059
00:44:48,340 --> 00:44:50,722
- Tietoja muistiinpanosta -
- Ah, kyllä.

1060
00:44:50,722 --> 00:44:52,897
Sen kirjoittaja voi lohduttaa
ajatuksesta

1061
00:44:52,897 --> 00:44:54,243
että tarkastaja Nettings

1062
00:44:54,243 --> 00:44:56,348
tutkii aktiivisesti
sen alkuperän lähde

1063
00:44:56,348 --> 00:44:57,971
ja tulee suurella todennäköisyydellä

1064
00:44:57,971 --> 00:45:00,352
tehdä niin
siihen päivään asti kun hän jää eläkkeelle.

1065
00:45:00,352 --> 00:45:01,181
Kiitos.

1066
00:45:01,181 --> 00:45:02,976
Ai, on vielä yksi asia.

1067
00:45:02,976 --> 00:45:05,116
Luulin sinua
saattaa haluta pitää tämän

1068
00:45:05,116 --> 00:45:09,948
muistoksi
kilpikonnan tapauksesta.

1069
00:45:12,744 --> 00:45:14,677
Hyvää yötä, herra Hewitt.

1070
00:45:14,677 --> 00:45:16,955
Hyvää yötä, neiti Chapman.

1071
00:45:24,652 --> 00:45:26,724
No, Styles kielsi silti
hän kirjoitti sen.

1072
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
En tiedä.

1073
00:45:28,173 --> 00:45:30,141
Olen näköjään tehnyt paljon
virheitä tässä tapauksessa.

1074
00:45:30,141 --> 00:45:31,418
Mielesi ei voi odottaa

1075
00:45:31,418 --> 00:45:33,696
työskennellä konserttikentällä
koko ajan, tarkastaja.

1076
00:45:33,696 --> 00:45:35,353
Se on tosiasia.

1077
00:45:35,353 --> 00:45:37,976
Sain sen!

1078
00:45:37,976 --> 00:45:39,495
Se muistiinpano oli kirjoitettu

1079
00:45:39,495 --> 00:45:41,635
nähdyn kaverin toimesta
katsomassa Rameaun huonetta

1080
00:45:41,635 --> 00:45:43,016
kuluneelle viikolle!

1081
00:45:43,016 --> 00:45:45,777
Miksi, kun saan hänet,
Olen ratkaissut tapauksen!

1082
00:45:45,777 --> 00:45:47,848
Onnittelut, tarkastaja.

1083
00:45:47,848 --> 00:45:50,575
Löysit vihdoin muodon.

1084
00:45:50,625 --> 00:45:55,175
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0